Οὕτω γὰρ γέγραπται· 〈Βδέλυγμα ἁμαρτωλοῖς θεοσέβεια.〉 Ἐπεὶ οὖν τὴν θεογνωσίαν ἐβδελύξαντο, ὑπὸ τῶν θεοφιλῶν ἐβδελύχθησαν. 〈Διεφθάρησαν,〉 ὡς ὑπὸ σητῶν ἱμάτιον, ὡς ὑπὸ ἰοῦ σίδηρος ἀφανιζόμενος. 〈Ἐβδελύχθησαν,〉 ὡς οἱ νεκρῶν ὀστέων καὶ ἀποθανόντων ἁψάμενοι. Διὰ τοῦτο γὰρ ὁ νόμος τὸν ἁψάμενον νεκροῦ βδελυκτὸν ἐποίει, ἐπειδὴ ὁ Ἰούδας, νεκρὸν ἀεὶ τὸν Χριστὸν ψηλαφῶν καὶ ζῶντα οὐ βλέπων, βδελυκτὸς ἐγένετο· 〈Τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;〉 Εἶτα, ἵνα δείξῃ τὸν τῆς ἀσεβείας καὶ ἀθεΐας καρπόν, ἐπάγει· 〈Οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα.〉 Ὁ γὰρ τὸν θεὸν ἀρνησάμενος καὶ τὸν προνοητὴν μὴ λογιζόμενος, οὐ θάνατον, οὐ συντέλειαν, οὐκ ἀνάστασιν, οὐ κρίσιν, οὐκ ἀνταπόδοσιν ἐκδέχεται. Διὸ οὐδὲ χρηστόν τι ἢ ἀγαθὸν ἐργάζεται.
Μετάφραση
Διότι έτσι έχει γραφτεί: «Βδέλυγμα στους αμαρτωλούς είναι η θεοσέβεια.» Επειδή, λοιπόν, βδελύχθηκαν τη θεογνωσία, έγιναν και αυτοί βδέλυγμα από τους θεοφιλείς. «Διεφθάρησαν», όπως το ένδυμα από τον σκόρο, όπως ο σίδηρος που αφανίζεται από τη σκουριά. «Έγιναν βδέλυγμα», σαν αυτούς που άγγιξαν οστά νεκρών και πεθαμένους. Γι' αυτόν τον λόγο, εξάλλου, ο νόμος καθιστούσε βδελυρό εκείνον που άγγιζε νεκρό, επειδή ο Ιούδας, ψηλαφώντας πάντοτε τον Χριστό ως νεκρό και μη βλέποντάς τον ως ζωντανό, έγινε βδελυρός: «Στη διαφθορά σου, Ισραήλ, ποιος θα βοηθήσει;» Έπειτα, για να δείξει τον καρπό της ασέβειας και της αθεΐας, προσθέτει: «Δεν υπάρχει κανείς που να πράττει το καλό.» Διότι αυτός που αρνήθηκε τον Θεό και δεν συλλογίζεται τον Προνοητή, δεν περιμένει ούτε θάνατο, ούτε συντέλεια, ούτε ανάσταση, ούτε κρίση, ούτε ανταπόδοση. Γι' αυτό δεν εργάζεται τίποτα χρηστό ή αγαθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες