ἀνῄρηται γὰρ ἡ φθορὰ προθέντος ἅπασι τοῦ Χριστοῦ τὴν ζωὴν, καὶ παλινάγρετον ἐφέντος ποιεῖσθαι τὴν ἀφθαρσίαν. <Ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοὶ, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαῤῥαγήσονται.> Διαπεράνας εὖ μάλα τὸν ἐπὶ Χριστῷ λόγον, καὶ τῆς καθόλου λυτρώσεως τὸ μυστήριον προαπηγγελκὼς ὁ μακάριος προφήτης, ἐποιμώζει πάλιν ταῖς τῶν προσκεκρουκότων συμφοραῖς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ κατολοφύρεται τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ. μετὸν γὰρ ἀπόνασθαί φησι, καὶ σφόδρα πλουσίως, τῶν ἐξ ἡμερότητος ἀγαθῶν, αὐτόμολοι δεδραμήκασι πρὸς τὰ ἐξ ὀργῆς ἐσόμενα κατ᾽ αὐτῶν, διάτοι τὸ ἀντεξάγειν ἑλέσθαι Θεῷ, καὶ δεσποτικοῖς προστάγμασι τὸ ἴδιον ἀντεγεῖραι θέλημα, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀντιτετάχθαι δοκεῖν, ἢ καὶ ἐν μοίρᾳ γενέσθαι τῶν ἀνθεστηκότων αὐτῷ κατὰ ἀλήθειαν. τοιγάρτοι φειδοῦς ἁπάσης ἐξῃρημένης ἔργον μὲν ἔσονται ῥομφαίας αὐτοί· ξένοι δὲ τῆς ἀπανθρωπίας ἐπινοηθήσονται τρόποι κατά τε γυναίων καὶ τέκνων. ὁμοῦ γὰρ τοῖς ἀρτιγενέσι νηπίοις πρόωρον ὑπομενοῦσι θάνατον καὶ τὰ οὔπω κεκλημένα πρὸς τὸ εἶναι καὶ ζῆν, καὶ φθάσει τὴν δι᾽ ὠδῖνος πρόοδον τῶν πολεμίων τὸ ξίφος.
Μετάφραση
Διότι έχει καταργηθεί η φθορά, επειδή ο Χριστός πρόσφερε σε όλους τη ζωή και επέτρεψε να γίνει και πάλι ανακτήσιμη η αφθαρσία. «Θα αφανιστεί η Σαμάρεια, διότι αντιστάθηκε στον Θεό της· θα πέσουν με ρομφαία, και τα βρέφη που θηλάζουν θα συντριβούν στο έδαφος, και οι έγκυες γυναίκες τους θα κατασχιστούν». Ο μακάριος προφήτης, έχοντας ολοκληρώσει πολύ καλά τον λόγο του για τον Χριστό και έχοντας προαναγγείλει το μυστήριο της καθολικής λύτρωσης, θρηνεί και πάλι για τις συμφορές εκείνων που αμάρτησαν, και σχεδόν οδύρεται για τους κατοίκους της Σαμάρειας. Διότι λέει ότι, ενώ ήταν δυνατό να απολαύσουν, και μάλιστα με μεγάλη αφθονία, τα αγαθά που προέρχονται από την αγαθότητα του Θεού, έτρεξαν οικειοθελώς προς εκείνα που θα τους βρουν από οργή, επειδή ακριβώς επέλεξαν να εναντιωθούν στον Θεό και να αντιτάξουν το δικό τους θέλημα στα δεσποτικά προστάγματα, και σχεδόν να φανεί ότι αντιπαρατάσσονται ή και να βρεθούν στην τάξη εκείνων που πράγματι αντιστέκονται σε Αυτόν. Γι' αυτόν τον λόγο, δίχως καμία επιείκεια, οι ίδιοι θα γίνουν βορά της ρομφαίας· και θα επινοηθούν πρωτοφανείς τρόποι απανθρωπίας εναντίον τόσο των γυναικών όσο και των παιδιών. Διότι μαζί με τα νεογέννητα νήπια θα υποστούν πρόωρο θάνατο και όσα δεν έχουν ακόμη κληθεί στην ύπαρξη και στη ζωή, και το ξίφος των εχθρών θα προλάβει την έξοδό τους στον κόσμο μέσω των ωδινών του τοκετού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες