Σαφῶς δείκνυσιν, ὅτι ταῦτα λέγεται περὶ τῶν ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὐδενὸς δυναμένου διασκεδάσαι ὅπερ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, καὶ οὐδενὸς οἵου τε ὄντος τὴν ὑπέρμαχον χεῖρα τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ τῶν ὀρέων ἀποστρέψαι. —Ἅμα δὲ παρατήρει τὴν φωνὴν οὐ μόνον (ὡς πολλαχοῦ παρεστήσαμεν) ἐπὶ τοῦ σπανίου σημαινομένην, οἷον τὸ Τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; καὶ τὸ Τίς πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος; Νῦν γὰρ τὸ Τίς διασκεδάσει; ἴσον ἐστὶ τῷ οὐδείς. Οὐδὲ γὰρ θεμιτὸν, ἐννοῆσαι τὸ εἶναί τινα δυνάμενον διασκεδάσαι τὴν βουλὴν τοῦ Κυρίου.
Μετάφραση
Σαφώς καταδεικνύει ότι αυτά λέγονται για εκείνους που βρίσκονται σε όλη την οικουμένη και σε όλα τα έθνη, εφόσον κανείς δεν μπορεί να ματαιώσει αυτό που ο άγιος Θεός έχει βουληθεί, και κανείς δεν είναι ικανός να αποστρέψει το υπέρμαχο χέρι του Θεού από τη γη Του και από τα όρη Του. —Συγχρόνως δε, παρατήρησε τη λέξη, η οποία δεν σημαίνει μόνο το σπάνιο (όπως σε πολλά σημεία έχουμε αποδείξει), όπως στο «Ποιος είναι σοφός και θα τα κατανοήσει αυτά;» και στο «Ποιος είναι πιστός και φρόνιμος οικονόμος;». Διότι εδώ το «Ποιος θα ματαιώσει;» ισοδυναμεί με το «Κανείς». Επειδή δεν είναι καν θεμιτό να διανοηθεί κανείς ότι υπάρχει κάποιος που δύναται να ματαιώσει τη βουλή του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες