πικρὸν οὖν ἄρα τὸ ἀντιτάττεσθαι Θεῷ, καὶ ὀλέθρου πρόξενον ἀληθῶς καὶ δι᾽ αὐτῆς ὁρᾶται τῆς πείρας. <Ἐπιστράφητι Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου. λάβετε μεθ᾽ ἑαυτῶν λόγους, καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθὰ, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν. Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἔφιπποι οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκ ἔτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν.> Οὐ μετρίως ἄν τις ἀγάσαιτο κἀν τῷδε δὴ πάλιν τοῦ προφήτου τὸ εὐτεχνὲς, καὶ τοῦ λόγου τὴν οἰκονομίαν. πεποίηται γὰρ ἁγιοπρεπῶς, καί ἐστι τῆς ἄνωθεν μυσταγωγίας ἔμπλεως. προαναπεφώνηκε μὲν γὰρ τὴν ἐσομένην διὰ Χριστοῦ λύτρωσιν, καὶ ὅτι κατὰ καιροὺς ἀτονήσει θάνατος, καὶ ἀργήσει τὸ κέντρον τοῦ ᾅδου· καὶ πρὸς τούτοις, ὅτι παρακλήσεως καὶ παραμυθίας τρόπος ἂν νοοῖτο παντελῶς οὐδεὶς, ὃς οὐκ ἐγνώσθη Θεῷ. καὶ τί μετὰ τοῦτο; συμβουλεύειν ἦν ἀναγκαῖον τὰ πρὸς σωτηρίαν αὐτοῖς τελοῦντα λοιπὸν φρονεῖν τε καὶ δρᾶν, καὶ οἱονεὶ πρὸς ἀνάνηψιν ἀνακομίζειν ἐπείγεσθαι τοὺς μεμεθυσμένους· οὐκ ἐξ οἴνου· πόθεν; ἐκ φιληδονίας δὲ μᾶλλον κοσμικῆς, καὶ τοῦ προσκεῖσθαι φιλεῖν ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις.
Μετάφραση
Είναι, λοιπόν, πικρό πράγμα να εναντιώνεται κανείς στον Θεό, και αληθινά πρόξενος ολέθρου, και αυτό φαίνεται από την ίδια την πείρα. <Επίστρεψε, Ισραήλ, προς τον Κύριο τον Θεό σου, διότι ασθένησες εξαιτίας των αδικιών σου. Πάρτε μαζί σας λόγια μετανοίας και επιστρέψτε προς τον Κύριο τον Θεό σας· πείτε του ώστε να μη λάβετε αδικία, αλλά να λάβετε αγαθά, και θα ανταποδώσουμε τον καρπό των χειλιών μας. Η Ασσυρία δεν θα μας σώσει, δεν θα ανεβούμε σε άλογα· δεν θα πούμε πλέον "Θεοί μας" στα έργα των χεριών μας.> Θα μπορούσε κανείς να θαυμάσει υπερβολικά και σε αυτό πάλι την ικανότητα του προφήτη και την οικονομία του λόγου. Διότι έχει διατυπωθεί ιεροπρεπώς και είναι πλήρης από την άνωθεν μυσταγωγία. Προανήγγειλε δηλαδή τη μελλοντική λύτρωση δια του Χριστού, και ότι στον κατάλληλο καιρό θα ατονήσει ο θάνατος και θα αδρανήσει το κεντρί του άδη· και επιπλέον, ότι δεν θα μπορούσε να νοηθεί κανένας απολύτως τρόπος παράκλησης και παρηγοριάς, ο οποίος να μην είναι γνωστός στον Θεό. Και τι ακολουθεί μετά από αυτό; Ήταν αναγκαίο πλέον να τους συμβουλεύσει να φρονούν και να πράττουν όσα συντελούν στη σωτηρία τους, και να σπεύσει να επαναφέρει σαν σε ανάνηψη αυτούς που ήταν μεθυσμένοι· όχι από κρασί· από πού άραγε; αλλά μάλλον από κοσμική φιληδονία, και από το να αγαπούν να προσκολλούνται στις απάτες των δαιμόνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες