Δεῖ δὴ οὖν ἄρα τεθαῤῥηκότας ὡς ἀγαθός τε ἐστὶ καὶ πρόχειρος εἰς φιλανθρωπίαν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, ἀοκνότατα μετανοεῖν, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἐπανορθώσεσι, τὰς τῶν ἤδη προεπταισμένων ἀπολύειν αἰτίας. <Ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, διότι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ᾽ αὐτῶν.> Εἰσκεκόμισται γείτων εὐθὺς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀγχίθυρος, ὁ παρὰ Θεοῦ λόγος, ἰᾶσθαί τε τοὺς ἠσθενηκότας ὑπισχνουμένου, καὶ ὁμολόγως ἀγαπᾶν, τουτέστιν, ὁμολογουμένως καὶ ἀκρύπτως ἤδη λοιπὸν ἐνεργοῦντα φαίνεσθαι τὰ ἐκ φειδοῦς καὶ ἀγάπης, καὶ τὴν παντὸς ἐπίδοσιν ἀγαθοῦ. δηλοῖ δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ τῆς εἰς αὐτοὺς κατέληξεν ὀργῆς, καὶ τῆς αὐτῷ φιλητῆς οὐκ ἀποδημήσει φιλανθρωπίας. ἔοικε δὲ πάλιν ὁ λόγος ἡμῖν ἐν τούτοις, οὐ μόνης διαμεμνῆσθαι τῆς τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ἐπιστροφῆς, συνεισκομίζειν δὲ μᾶλλον καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν· ὅτι μὴ “πάντες οἱ ”ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσραήλ·” καταλογίζονται δὲ μᾶλλον εἰς τέκνα οἱ ἀκολουθοῦντες “τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πί- ”στεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.”
Μετάφραση
Πρέπει, λοιπόν, έχοντας θάρρος ότι ο Δεσπότης των όλων είναι αγαθός και πρόθυμος για φιλανθρωπία, να μετανοούμε χωρίς καμία διστακτικότητα, και με τις διορθώσεις προς το καλύτερο να εξαλείφουμε τις αιτίες των προηγούμενων σφαλμάτων. <Θα θεραπεύσω τις κατοικίες τους, θα τους αγαπήσω ομολογουμένως, διότι η οργή μου αποστράφηκε από αυτούς.> Αμέσως εισάγεται στενά συνδεδεμένος, σχεδόν γειτονικός, ο λόγος του Θεού, ο οποίος υπόσχεται να θεραπεύσει τους ασθενείς και να τους αγαπήσει ομολογουμένως, δηλαδή, να φαίνεται στο εξής ότι ενεργεί φανερά και απροκάλυπτα έργα ευσπλαχνίας και αγάπης, και την παροχή κάθε αγαθού. Δηλώνει επίσης επιπλέον, ότι έδωσε τέλος στην οργή Του απέναντί τους, και ότι δεν θα απομακρυνθεί από την αγαπημένη σε Αυτόν φιλανθρωπία. Φαίνεται όμως πάλι σε εμάς ότι ο λόγος εδώ δεν υπενθυμίζει μόνο την επιστροφή του εξ αίματος Ισραήλ, αλλά συμπεριλαμβάνει μάλλον και την κλήση των εθνών· διότι «δεν είναι Ισραήλ όλοι όσοι προέρχονται από τον Ισραήλ»· αλλά μάλλον συγκαταλέγονται ως τέκνα εκείνοι που ακολουθούν «τα ίχνη της πίστεως που είχε ο πατέρας μας Αβραάμ, ενώ βρισκόταν στην ακροβυστία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες