εὐώδης οὖν ἔσται, φησὶν, ὁ τῶν κεκλημένων καρπὸς, καὶ εὐπαράδεκτος εἰς θυσίαν τῷ φιλαρέτῳ Θεῷ. <Ἐπιστρέψουσι καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ.> Ἀποπεπαύσονται, φησὶ, τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων, καὶ ὑπονοστήσουσιν εὐσθενῶς εἰς τὸ λατρεύειν “Θεῷ ζῶντι καὶ ”ἀληθινῷ,” καὶ ὑπ᾽ αὐτῷ γενήσονται μονοτρόπως, οὐ παρ᾽ ἑτέρου τὸ σώζεσθαι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, ἀλλὰ παρ᾽ αὐτοῦ προσδοκῶντες μόνου. τοῦτό τοι πληροῦσα καλῶς ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, περὶ τοῦ πάντων Σωτῆρός φησιν ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων “Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ”ἐκάθισα.” τοῖς τοῦτο δρᾶν εἰωθόσιν ἐπιφωνείτω λέγων καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ “Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει ”σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.” τοῦτο τοῖς ἀρχαιοτέροις ἐπετελεῖτο παρὰ Θεοῦ, νεφέλης αὐτοῖς ἐπισκιαζούσης κατὰ τὴν ἔρημον, καὶ τὴν ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ σκηνὴν ὑποφαινούσης ἀστείως. εὖ δὲ δὴ σφόδρα καὶ τὸ καθιοῦνταί φησιν, ἵνα τὸ βεβηκὸς καὶ τὸ ἱδρυμένον ἀσφαλῶς τῆς τῶν ἐπιστρεφόντων γνώμης διὰ τούτου νοῆται. <Ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ.> Αὗται τῆς ἐπιστροφῆς καὶ τῆς ἑδραιότητος ἀξιόληπτοι δωρεαί. καὶ ζωῆς γὰρ ἔσονταί φησι τῆς αἰωνίου μέτοχοι, καὶ ἐν πλεονασμῷ δυνάμεως, δῆλον δὲ ὅτι καὶ πνευματικῆς. τοῦτο γὰρ οἶμαι δηλοῦν τὸ στηριχθήσονται σίτῳ. γέγραπται δὲ, ὅτι “Ἄρτος στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου.”
Μετάφραση
Ευώδης λοιπόν θα είναι, λέγει, ο καρπός των κεκλημένων και ευπρόσδεκτος ως θυσία στον φιλάρετο Θεό. «Θα επιστρέψουν και θα καθίσουν κάτω από τη σκέπη του». Θα παύσουν, λέγει, από τα παλαιά εγκλήματα και θα επιστρέψουν με σθένος στη λατρεία του «ζωντανού και αληθινού Θεού», και θα υποταχθούν σε Αυτόν αποκλειστικά, μην περιμένοντας από άλλον τη σωτηρία από τους εχθρούς τους, παρά μόνο από Αυτόν. Εκπληρώνοντας αυτό άριστα η εξ εθνών Εκκλησία, λέγει για τον Σωτήρα των πάντων στο Άσμα Ασμάτων: «Στη σκιά του επιθύμησα και κάθισα». Σε όσους συνηθίζουν να πράττουν αυτό, ας απευθυνθεί λέγοντας και ο θεσπέσιος Δαβίδ: «Την ημέρα ο ήλιος δεν θα σε κατακάψει, ούτε η σελήνη τη νύχτα». Αυτό πραγματοποιούνταν από τον Θεό στους αρχαιότερους, καθώς νεφέλη τους επισκίαζε στην έρημο και φανέρωνε με ωραίο τρόπο την άνωθεν και από τον Θεό σκηνή. Πολύ σωστά λέγει και το «θα καθίσουν», ώστε να νοηθεί μέσω αυτού το σταθερό και ασφαλώς θεμελιωμένο φρόνημα εκείνων που επιστρέφουν. «Θα ζήσουν και θα χορτάσουν από σίτο». Αυτές είναι οι αξιόλογες δωρεές της επιστροφής και της σταθερότητας. Διότι, λέγει, θα γίνουν μέτοχοι της αιώνιας ζωής, και θα έχουν αφθονία δύναμης, προφανώς και πνευματικής. Αυτό νομίζω ότι δηλώνει το ότι θα στηριχθούν με σίτο. Έχει γραφτεί δε, ότι «Ο άρτος στηρίζει την καρδιά του ανθρώπου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες