καὶ Ἰουδαίοις μὲν ἔφασκεν ὁ Χριστὸς, ποτὲ μὲν, ὅτι “Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι,” ποτὲ δὲ, “Ἰδοὺ ἀφίεται ”ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν·” περὶ τῶν ἐξ ἐθνῶν δὲ “Τὰ πρόβατα ”τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι, κἀγὼ γινώσκω αὐτὰ, καὶ “ἀκολουθοῦσι μοι· κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.” <Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται, οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται.> Τοῦτο καθ᾽ ἕτερον ἡμῖν ἐξηγεῖται τρόπον ὁ μακάριος Ἡσαΐας “Καὶ ἐὰν γένηται, φησὶν, ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ ”ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται. λόγον “γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον ”συντετμημένον ποιήσει ὁ Θεὸς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.” ἀλλ᾽ εἴτ᾽ οὖν ὧδε νοοῖτο τυχὸν, εἴτε καὶ ἑτέρως, πολὺς καὶ ἀναρίθμητος ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ψάμμοις ταῖς ἐναλίαις ἰσομέτρως ἔχων, οὐ πολὺς αὐτῶν παρὰ Θεῷ λόγος δυσσεβεῖν ᾑρημένων· καίτοι καὶ ἑνὸς δικαίου καὶ εὐσεβοῦς καὶ ἀγάπης τῆς παρ᾽ αὐτοῦ καὶ φειδοῦς ἐκκρίτως ἠξιωμένου. ἐπιβλέπει γοῦν καὶ ἐφ᾽ ἕνα ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπόχρη τοῦτο τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσι, καὶ δεδιόσιν αὐτὸν, καὶ γνησίως δουλεύουσιν, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἑτέρους εἰσὶν ὠφελεῖν οἷοι τε, καὶ προσκεκρουκότας ἀπαλλάττειν τῆς ἐπηρτημένης ἔσθ᾽ ὅτε ποινῆς.
Μετάφραση
Και στους Ιουδαίους έλεγε ο Χριστός, άλλοτε μεν: «Ακόμη για λίγο χρόνο είμαι μαζί σας», και άλλοτε: «Ιδού, αφήνεται σε εσάς ο οίκος σας»· ενώ για όσους προέρχονται από τα έθνη έλεγε: «Τα πρόβατα τα δικά μου ακούν τη φωνή μου, και εγώ τα γνωρίζω, και με ακολουθούν· και εγώ τους δίνω ζωή αιώνια». <Και ο αριθμός των υιών Ισραήλ ήταν σαν την άμμο της θάλασσας, η οποία δεν θα μπορέσει να μετρηθεί ούτε να εξαριθμηθεί.> Αυτό μας το εξηγεί με διαφορετικό τρόπο ο μακάριος Ησαΐας: «Και εάν, λέει, ο λαός του Ισραήλ γίνει σαν την άμμο της θάλασσας, το υπόλειμμα θα σωθεί· διότι ο Θεός θα εκπληρώσει τον λόγο του και θα τον συντομεύσει με δικαιοσύνη, διότι συντετμημένο λόγο θα εφαρμόσει ο Θεός σε ολόκληρη την οικουμένη». Αλλά, λοιπόν, είτε κατανοηθεί έτσι ενδεχομένως είτε με άλλον τρόπο, μολονότι ο Ισραήλ είναι πολυάριθμος και αναρίθμητος και ισόποσος με την άμμο της θάλασσας, δεν υπάρχει πολύς υπολογισμός για αυτούς από τον Θεό, εφόσον επέλεξαν την ασέβεια· ενώ αντίθετα, έστω και ένας δίκαιος και ευσεβής αξιώνεται ξεχωριστά της δικής Του αγάπης και ευσπλαχνίας. Επιβλέπει, άλλωστε, ακόμη και σε έναν ταπεινό και ήσυχο και σε αυτόν που τρέμει τους λόγους Του. Και δεν περιορίζεται μόνο σε αυτό η χάρη προς τους αγαθούς και επιεικείς, και σε όσους Τον φοβούνται και Τον υπηρετούν με γνησιότητα, αλλά είναι σε θέση να ωφελήσουν και άλλους, και να απαλλάξουν εκείνους που έχουν σφάλει από την ποινή που ενίοτε επικρέμαται εναντίον τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες