δείκνυσι δὲ τὸ ἐκ τοῦ παιδεύεσθαι γλυκύ τε καὶ ὀνησιφόρον, οὕτως λέγων “Πᾶσα παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ ”χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον μέντοι καρπὸν εἰρηνικὸν “τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.” <Καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βάαλ.> Ὅτι μὲν οὖν οὐκ ἂν ἕλοιτο, φησὶ, τοῖς ἰδίοις ἔτι κατακολουθεῖν ἐρασταῖς, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις. κατορθώσει γὰρ τοῦτο, καὶ λίαν εὐκόλως, τῷ ἀναφράττεσθαι μὲν τὴν ὁδὸν αὐτῆς, καὶ τὰς τρίβους ἀνατειχίζεσθαι, καὶ κατ᾽ οὐδένα παντελῶς εὐοδοῦσθαι τρόπον. ἐπειδὴ δὲ πρὸς τῷ θεὸν ὑπάρχειν οἴεσθαι τὸν Βάαλ, ἀνατέθεικεν αὐτῷ καὶ τῶν παρ᾽ ἐμοῦ κεχορηγημένων αὐτῇ τὰ χαριστήρια, καὶ πρὸς τοῦτο βουλεύσομαι τὰ εἰκότα, ὡς ἂν ἀναμάθοι, τίς ὁ διδοὺς, καὶ τῶν ὅλων ἔχων τὴν ἐξουσίαν. δέδωκα μὲν γὰρ τὰ ζωαρκῆ· σῖτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ. ἀλλὰ ταῖς ἐμαῖς φιλοτιμίαις εὐχαριστῆσαι δέον, εἰς δόξαν αὐτὰ πεποίηται τῇ Βάαλ. ὃ δὴ τῆς ἐσχάτης ἐστὶν ἀναισθησίας τε ὁμοῦ καὶ ἀχαριστίας ἀπόδειξις ἐναργής· καὶ οὐκ ἀνικάνως τὸ χρῆμα ἔχει πρός γε τὸ δεῖν καὶ σφόδρα δικαίως παροτρύναι Θεὸν, κἂν εἰ πάσης ἡμερότητος πηγὴ νοοῖτο καὶ γένεσις.
Μετάφραση
Δείχνει δε το γλυκύ και ωφέλιμο αποτέλεσμα της παιδείας, λέγοντας τα εξής: «Κάθε παιδεία προς το παρόν δεν φαίνεται να είναι πρόξενος χαράς, αλλά λύπης· αργότερα όμως, σε όσους έχουν γυμναστεί μέσω αυτής, αποδίδει ειρηνικό καρπό δικαιοσύνης.» <Και αυτή δεν γνώρισε ότι εγώ της έδωσα το σιτάρι και το κρασί και το λάδι, και πλήθυνα το ασήμι της· αυτή όμως έφτιαξε ασημένια και χρυσά είδωλα για τον Βάαλ.> Ότι λοιπόν δεν θα επέλεγε, λέει, να ακολουθεί πλέον τους εραστές της, κανείς δεν θα αμφέβαλλε. Διότι θα το κατορθώσει αυτό, και μάλιστα πολύ εύκολα, με το να φραχτεί η οδός της, και να υψωθεί τείχος στα μονοπάτια της, και με κανέναν απολύτως τρόπο να μην ευοδωθεί. Επειδή όμως, εκτός από το να νομίζει ότι ο Βάαλ είναι θεός, του προσέφερε ως ευχαριστία και αυτά που της είχαν χορηγηθεί από εμένα, γι' αυτό θα λάβω τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να μάθει εκ νέου ποιος είναι αυτός που δίνει, και ο οποίος έχει την εξουσία των πάντων. Διότι εγώ έδωσα τα αναγκαία για τη ζωή· το σιτάρι και το κρασί και το λάδι, και της πλήθυνα το ασήμι. Αλλά, ενώ έπρεπε να ευχαριστεί για τις δικές μου δωρεές, τα χρησιμοποίησε για τη δόξα του Βάαλ. Πράγμα που αποτελεί σαφή απόδειξη της έσχατης αναισθησίας και συνάμα αχαριστίας· και το γεγονός αυτό είναι ικανότατο και απολύτως δίκαιο για να παροτρύνει σε οργή τον Θεό, έστω κι αν νοείται ως πηγή και αρχή κάθε πραότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες