Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο νοεῖν, ὅτι σίτου καὶ οἴνου στερηθήσονται κατὰ καιροὺς Ἰουδαῖοι, τῆς μυστικῆς εὐλογίας ἐκπεπτωκότες, συνήσει καλῶς. ὀθόνια δέ φησι, τὴν οἱονεὶ περιστολὴν καὶ τὴν ἄνωθεν ἐπικουρίαν, ὑφ᾽ ᾗ γεγονὼς ἔσται τις εὐσχήμων. εἰ δὲ ἔξω φέροιτο, περικαλλὴς μὲν οὐκέτι, πολὺ δὲ δὴ λίαν ἀσχήμων καὶ οἱονεὶ γυμνὸς διατελέσει κατὰ τὸν κόσμον. ὧδε μὲν οὖν τὴν τῶν ὀθονίων νοήσεις ἀφαίρεσιν, ὑπέρ γε τοῦ μὴ καλύπτεσθαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. ἀποκαλύψειν δὲ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐπαγγέλλεται, καὶ τῶν ἐραστῶν αὐτῆς ἐναντίον, κατὰ τοιόνδε τίνα τρόπον; ἐλέγομεν ἀρτίως, ὅτι περιπεσοῦσα τοῖς σκόλοψι, τουτέστι, τοῖς ἐκ τοῦ πολέμου κακοῖς, καὶ ταῖς ὅτι μάλιστα καταπλήττειν δυναμέναις συμφοραῖς, καὶ αὐτῶν ἀμελήσει τῶν ἐν ὑπολήψει θεῶν, οὐκ ἐν σχολῇ προσάγουσα θυσίας αὐτοῖς, οὔτε μὴν τὰ συνήθη πληροῦν δυναμένη πρὸς δόξαν αὐτῶν· κατακερτομοῦσα δὲ μᾶλλον ὡς οὐδὲν αὐτῶν ἀπόνασθαι μετὸν, καὶ κατονειδίζουσά πως τὸ ἄναλκι παντελῶς “Ὑπο- ”στρέψω φησὶ πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον ὅτι καλῶς “μοι ἦν τότε ἢ νῦν.” ὅταν τοίνυν ἀπαμφιέσω μὲν αὐτὴν τῆς παρ᾽ ἐμοῦ φησὶν ἐπικουρίας, περιπεσοῦσα δὲ τοῖς δεινοῖς, καὶ τῆς εἰς αὐτοὺς ἀλογήσῃ τιμῆς καὶ ἀγάπης, τότε καὶ αὐτοῖς ἀσχήμων ὀφθήσεται, σαθρῷ καὶ ὀκλάζοντι νῷ διαπτύσασα καὶ αὐτούς.
Μετάφραση
Αν, βέβαια, επιλέξει κανείς να εννοήσει ότι οι Ιουδαίοι κατά καιρούς θα στερηθούν τον σίτο και τον οίνο, έχοντας εκπέσει της μυστικής ευλογίας, θα το έχει κατανοήσει ορθά. Ως «οθόνια», λέει, εννοεί την τρόπον τινά περιστολή και την άνωθεν βοήθεια, υπό την οποίαν βρισκόμενος κανείς καθίσταται εύσχημος. Αν όμως βρεθεί εκτός αυτής, δεν θα είναι πλέον περικαλλής, αλλά θα καταστεί πάρα πολύ άσχημος και θα παραμείνει τρόπον τινά γυμνός μέσα στον κόσμο. Έτσι, λοιπόν, θα κατανοήσεις την αφαίρεση των οθονίων, προκειμένου να μην καλύπτεται πλέον η ασχημοσύνη της. Εξαγγέλλει δε ότι θα αποκαλύψει την ακαθαρσία της, και μάλιστα ενώπιον των εραστών της, με ποιον άραγε τρόπο; Αναφέραμε μόλις προηγουμένως ότι, όταν περιπέσει στους σκολοπές, δηλαδή στα δεινά από τον πόλεμο και στις συμφορές που είναι ικανές να προκαλέσουν μεγάλη κατάπληξη, θα παραμελήσει ακόμη και εκείνους που θεωρούσε θεούς της, μη έχοντας την ευχέρεια να τους προσφέρει θυσίες ούτε βέβαια όντας ικανή να εκπληρώσει τα συνηθισμένα προς δόξαν τους· απεναντίας μάλιστα, θα τους χλευάζει επειδή δεν μπορεί να αποκομίσει καμία ωφέλεια από αυτούς, και θα ονειδίζει κατά κάποιον τρόπο την παντελή τους αδυναμία, λέγοντας: «Θα επιστρέψω στον προηγούμενο άνδρα μου, διότι καλύτερα ήμουν τότε παρά τώρα». Όταν λοιπόν, λέει, την απεκδύσω από τη δική μου βοήθεια, και εκείνη περιπέσει στα δεινά και αθετήσει την τιμή και την αγάπη προς αυτούς, τότε θα φανεί άσχημη και ενώπιόν τους, έχοντας αποδοκιμάσει ακόμη και αυτούς με σαθρό και κλονισμένο νου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες