ὅσον γὰρ ἧκεν εἰς τὸ ἐκείνοις ἡδὺ καὶ φίλον, τληπαθῆ μᾶλλον ὁρᾶσθαι χρὴ, καὶ οὐδὲ ἐν αὐταῖς οὖσαν ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς τῶν αὐτοῖς δοκούντων ἐπιλανθάνεσθαι. οὐκοῦν ὅσον ἧκεν εἰς τὸ ἐκείνων θέλημα, καὶ παρ᾽ αὐτοῖς ἀσχήμων ὁ Ἰσραὴλ, οὓς νενόμικεν εἶναι θεοὺς οὐ μέχρι παντὸς ἀγαπᾶν ᾑρημένος. δοκεῖ δέ μοι φάναι τι τοιοῦτον ὁ μακάριος Ἠλίας· “Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ”ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστι Κύριος ὁ Θεὸς, “πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βάαλ αὐτὸς, πορεύεσθε ”ὀπίσω αὐτοῦ·” ὃ ἑτέρωθί φησιν, “Ἢ Βάαλ, Βάαλ, ἢ Θεῷ ”Θεῷ.” ὅτι δὲ οὐδεὶς ἀπαλλάξειε τοὺς ἅπαξ ὑπὸ θείαν γεγονότας ὀργὴν, οὐδ᾽ ἂν ἐξορθώσειέ τις τὸν κατεῤῥιμμένον παρὰ Θεοῦ, δέδειχεν εἰπὼν, τὸ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου. <Καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς.> Οἱ γὰρ ὅλως τοῖς οὕτω σκληροῖς καὶ ἀφύκτοις ἐνειλημμένοι κακοῖς, ὡς καὶ ὑπὸ χεῖρα γενέσθαι βαρβαρικὴν, καὶ ἐν δορικτήτων μοίρᾳ δουλεύειν ἐχθροῖς, πῶς ἂν ἑορτάσειαν; ἢ ποῖον ἂν ἔχοιεν εὐφροσύνης καιρὸν, οἱ ταῖς οὕτω δριμείαις κατηχθισμένοι φροντίσι, καὶ ἀφορήτοις λύπαις ἐντετηγμένοι;
Μετάφραση
Διότι, όσον αφορά αυτό που είναι ευχάριστο και προσφιλές σε εκείνους, θα πρέπει μάλλον να φαίνεται ότι υπομένει καρτερικά, και να μην λησμονεί αυτά που εκείνοι εγκρίνουν, ούτε όταν βρίσκεται στις έσχατες συμφορές. Επομένως, σε ό,τι αφορά το δικό τους θέλημα, ο Ισραήλ είναι ανάρμοστος απέναντί τους, αφού δεν προτίμησε να αγαπά για πάντα εκείνους που εξέλαβε ως θεούς. Μου φαίνεται δε ότι κάτι παρόμοιο λέει ο μακάριος Ηλίας: «Έως πότε θα χωλαίνετε και στα δύο σας γόνατα; Αν ο Κύριος είναι ο Θεός, πορευθείτε οπίσω Του· αν πάλι είναι ο Βάαλ, πορευθείτε οπίσω του»· πράγμα που αλλού λέει: «Ή στον Βάαλ ως Βάαλ, ή στον Θεό ως Θεό». Το ότι δε κανείς δεν μπορεί να απαλλάξει αυτούς που έχουν άπαξ υποπέσει στη θεία οργή, ούτε μπορεί κάποιος να ανορθώσει αυτόν που έχει καταρριφθεί από τον Θεό, το απέδειξε λέγοντας: «Κανείς δεν πρόκειται να την γλιτώσει από το χέρι μου». «Και θα καταργήσω όλες τις χαρές της, τις εορτές της και τις νουμηνίες της, τα σάββατά της και όλες τις πανηγύρεις της». Διότι εκείνοι που έχουν ολοκληρωτικά περιπλακεί σε τόσο σκληρά και αναπόφευκτα δεινά, ώστε να βρεθούν υπό βαρβαρικό χέρι και να υπηρετούν τους εχθρούς ως αιχμάλωτοι πολέμου, πώς θα μπορούσαν να εορτάσουν; Ή ποια ευκαιρία χαράς θα μπορούσαν να έχουν, αυτοί που είναι καταβεβλημένοι από τόσο πικρές μέριμνες, και που λιώνουν από αφόρητες λύπες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες