φρονεῖν μὲν γὰρ ἀνέχονται τῶν ἐπιγείων οὐδέν· μεμισήκασι δὲ τὸν κόσμον καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. <Καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς.> Ἕψεται πάλιν τῷ λόγῳ τὸ δώσω. δώσω γάρ φησι τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν· δώσω δὲ ὁμοίως καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς. καὶ ὃ βούλεται δηλοῦν, ἔστι τοιοῦτο· ἡμεῖς οἱ πεπιστευκότες ὑποτύπωσίν τινα τῶν πρακτέων τὰ τοῖς ἀρχαίοις συμβεβηκότα ποιεῖσθαι σπουδάζοντες, παραιτούμεθα μὲν ὡς ὀλέθρου πρόξενον τὸ προσκρούειν Θεῷ· ζητοῦμεν δὲ μᾶλλον καὶ διὰ φροντίδος πεποιήμεθα τὸ ἀποπεραίνειν τὸ ἁνδάνον αὐτῷ. προτρέπει γὰρ ἡμᾶς εἰς τοῦτο καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος, οὕτω λέγων “Ταῦτα δὲ ”τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις· ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν “ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.” τρόπος οὖν ἄρα παιδαγωγίας εἰς ἀρετὴν, τὸ δεῖν οἴεσθαι καθορᾶν τὰ τοῖς ἀρχαιοτέροις συμβεβηκότα.
Μετάφραση
Διότι δεν ανέχονται να μεριμνούν για τίποτα από τα επίγεια, αλλά έχουν μισήσει τον κόσμο και όσα υπάρχουν σε αυτόν. «Και την κοιλάδα Αχώρ για να διανοίξει τη σύνεσή της.» Το ρήμα «θα δώσω» θα συνοδεύσει πάλι τον λόγο. Διότι λέει «θα δώσω τα κτήματά της από εκεί, και θα δώσω ομοίως και την κοιλάδα Αχώρ για να διανοίξει τη σύνεσή της.» Και αυτό που θέλει να δηλώσει είναι το εξής: εμείς που έχουμε πιστέψει, επιδιώκοντας να καταστήσουμε τα όσα συνέβησαν στους αρχαίους ως ένα είδος υποδείγματος για το τι πρέπει να πράττουμε, αποφεύγουμε μεν το να εναντιωνόμαστε στον Θεό ως κάτι που προξενεί όλεθρο, επιζητούμε δε μάλλον και φροντίζουμε να εκπληρώνουμε αυτό που Του είναι αρεστό. Διότι σε αυτό μας προτρέπει και ο σοφότατος Παύλος λέγοντας τα εξής: «Αυτά δε συνέβαιναν σε εκείνους ως τύποι, και γράφτηκαν για νουθεσία δική μας, στους οποίους έφτασαν τα τέλη των αιώνων». Επομένως, τρόπος διαπαιδαγώγησης προς την αρετή είναι η αντίληψη ότι πρέπει να εξετάζουμε προσεκτικά τα όσα συνέβησαν στους παλαιότερους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες