ὅταν οὖν λαλήσω, φησὶν, ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς, τότε δὴ τότε καὶ αὐτὴ ταπεινωθήσεται, καθὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς, ὅτε καλοῦντος Μωυσέως, καὶ τῆς Αἰγυπτίων ἀπαίρειν προστεταχότος τοῦ φιλοικτίρμονος Θεοῦ, προθυμότατα μὲν τοῦτο δρᾶν ἐσπούδαζον, καὶ τῆς τῶν πλεονεκτούντων ἀπέτρεχον γῆς· ὁρίζοντος δὲ τοὺς νόμους ἐν Χωρὴβ, συναγηγερμένοι μετὰ Μωυσέως ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ, κατεπηγγέλλοντο λέγοντες “Πάντα ὅσα εἶπεν ἡμῖν Κύριος ὁ Θεὸς, ποιήσομεν ”καὶ ἀκουσόμεθα.” οὐκοῦν ἔσται ταπεινὴ καὶ εὐήνιος, καθὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς, ὅτε τὴν διὰ νόμου πρὸς θεογνωσίαν λαβοῦσα γέννησιν, ἀσμένως ἐδέχετο τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν. νηπιότητος τοίνυν ἡμέρας, τὴν διὰ νόμου φησὶν ἀναγέννησιν εἰς θεογνωσίαν· τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν “Υἱὸς πρωτότοκός μου ”Ἰσραήλ.” <Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει Κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με οὐκέτι Βααλείμ. καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκ ἔτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.> Ἡμέραν μὲν οὖν ἐν τούτοις τὸν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας ὀνομάζει καιρόν.
Μετάφραση
Όταν λοιπόν μιλήσω, λέει, στην καρδιά της, τότε βεβαίως και η ίδια θα ταπεινωθεί, όπως και στις αρχές, όταν, καθώς καλούσε ο Μωυσής και ο φιλεύσπλαχνος Θεός είχε προστάξει να αναχωρήσουν από την Αίγυπτο, με μεγάλη προθυμία βιάζονταν να το πράξουν αυτό, και έφευγαν μακριά από τη γη εκείνων που τους εκμεταλλεύονταν· και όταν καθόριζε τους νόμους στο Χωρήβ, συγκεντρωμένοι μαζί με τον Μωυσή στο όρος Σινά, υπόσχονταν λέγοντας: «Όλα όσα μας είπε ο Κύριος ο Θεός, θα τα κάνουμε και θα τα υπακούσουμε». Επομένως, θα είναι ταπεινή και υπάκουη, όπως και στις αρχές, όταν, λαμβάνοντας τη γέννηση προς τη θεογνωσία μέσω του νόμου, δεχόταν με χαρά αυτό που ήταν αρεστό στον Θεό. Ημέρες νηπιότητας, λοιπόν, ονομάζει την μέσω του νόμου αναγέννηση προς τη θεογνωσία· γι' αυτό και έλεγε: «Υιός πρωτότοκός μου είναι ο Ισραήλ». <Και θα γίνει εκείνη την ημέρα, λέει ο Κύριος, θα με καλέσει: Ο άνδρας μου, και δεν θα με καλέσει πλέον: Βααλείμ. Και θα εξαφανίσω τα ονόματα των Βααλείμ από το στόμα της, και δεν θα μνημονευθούν πλέον τα ονόματά τους.> Ημέρα, λοιπόν, σε αυτά ονομάζει τον καιρό της παρουσίας του Σωτήρα μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες