Βααλεὶμ μὲν γὰρ ὁμολογουμένως σημαίνεται τὰ εἴδωλα. ἐν ἔθει δὲ ἦν ταῖς Ἑβραίων γυναιξὶ τοὺς ἰδίους ἄνδρας τοῖς τῶν ψευδωνύμων θεῶν ὀνόμασιν ἀποκαλεῖν, καὶ τιμῆς ἦν οὗτος αὐτοῖς ἐξαίσιος τρόπος. ἄρξασθαι δέ φασι τοῦ τοιοῦδε πράγματος, Νῖνον τὸν Βαβυλώνιον, ὃς τὸν ἴδιον πατέρα μετωνόμασε Βῆλον, ἐκ τοῦ παρ᾽ αὐτοῖς εἰδώλου, φημὶ δὴ τοῦ Βήλ. ὅτι τοίνυν ἀποπεπαύσεται καὶ τῆς οὕτως αἰσχρᾶς συνηθείας, καταμεμήνυκεν εἰπών Καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με οὐκέτι Βααλείμ. εἰ γὰρ ἕλοιτο, φησὶν, ἄνδρα τυχὸν ὀνομάζειν ἐμὲ, προσερεῖ δὴ πάντως Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐκέτι τοῖς τῶν εἰδώλων ὀνόμασι τιμῶσα καλέσει. ταύτῃ τοι φησὶν ὅτι καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν. <Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς.> Ἐν τοῖς ἤδη προανεγνωσμένοις ἔφασκεν, ὅτι “Καὶ ἀφανιῶ ”ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε Μισθώματά “μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου·” προσετίθει δὲ τούτοις ὅτι “Καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ ”πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς.”
Μετάφραση
Διότι με τη λέξη Βααλείμ, κατά κοινή ομολογία, υποδηλώνονται τα είδωλα. Αποτελούσε δε συνήθεια για τις γυναίκες των Εβραίων να αποκαλούν τους συζύγους τους με τα ονόματα των ψευδώνυμων θεών, και αυτός ήταν ένας εξαιρετικός τρόπος για να τους τιμούν. Λένε μάλιστα ότι την αρχή αυτού του πράγματος την έκανε ο Νίνος ο Βαβυλώνιος, ο οποίος μετονόμασε τον ίδιο του τον πατέρα σε Βήλο, από το είδωλο που είχαν, δηλαδή τον Βηλ. Ότι λοιπόν θα παύσει και αυτή η τόσο αισχρή συνήθεια, το φανέρωσε λέγοντας: «Θα με καλέσει: Ο άνδρας μου, και δεν θα με καλέσει πλέον Βααλείμ». Διότι, εάν επιλέξει, λέει, να με ονομάσει ίσως σύζυγό της, οπωσδήποτε θα με προσφωνήσει: «Ο άνδρας μου», και δεν θα με καλέσει πλέον τιμώντας με με τα ονόματα των ειδώλων. Γι' αυτόν τον λόγο, λέει, ότι: «Θα εξαλείψω τα ονόματα των Βααλείμ από το στόμα της, και δεν θα μνημονεύσουν πλέον τα ονόματά τους». <Και θα συνάψω μαζί τους εκείνη την ημέρα διαθήκη με τα θηρία του αγρού και με τα πετεινά του ουρανού και με τα ερπετά της γης, και τόξο και ρομφαία και πόλεμο θα συντρίψω από τη γη.> Στα όσα ήδη αναγνώστηκαν προηγουμένως, έλεγε ότι: «Και θα αφανίσω την άμπελό της και τις συκιές της, για τα οποία είπε: Αυτές είναι οι αμοιβές μου που μου έδωσαν οι εραστές μου»· και πρόσθετε σε αυτά ότι: «Θα τα καταφάγουν τα θηρία του αγρού και τα πετεινά του ουρανού και τα ερπετά της γης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες