συνανακράξονται δὲ καὶ αὐτῷ τῷ θεσπεσίῳ Δαυείδ “Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτὴν, ἐπλή- ”θυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν.” <Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψι, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ· καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς.> Ἐπειδὴ γὰρ βεβούλευται, φησὶ, πονηρὰ καθ᾽ ἑαυτῆς, καὶ τῶν ἀδικεῖν πεφυκότων παραλέλοιπεν οὐδέν· ἔφη γὰρ δεῖν κατακολουθεῖν ἑλέσθαι τοῖς ἰδίοις ἐρασταῖς, τουτέστι, ταῖς τῶν πεπλανηκότων ἀνοσίοις γνώμαις ἀπονέμειν τῆς διανοίας τὴν ῥοπὴν, ὡς μόνα πληροῦν τὰ ἐκείνων· καὶ ἐπειδὴ πρὸς τούτῳ τῶν δεδωρημένων αὐτῇ παρ᾽ ἐμοῦ τοῖς οὐδὲν ὠφεληκόσι τοῖς δαίμοσιν ἀνάπτει τὰ χαριστήρια, ταύτῃ τοι ματαίαν αὐτῆς ἀποφανῶ τὴν σκέψιν, καὶ ἀντιτάξομαι γενικῶς. φράξω γὰρ αὐτῆς τὴν ὁδὸν ἐν σκόλοψι, καὶ τειχιῶ τὴν τρίβον, ὡς ἂν μήτε κατακολουθήσειε τοῖς ἰδίοις ἐρασταῖς, μήτε μὴν εὕρῃ χρησίμους τοὺς πεπλανηκότας, κἂν εἰ διώκειν ἕλοιτο τυχὸν αὐτοὺς, τουτέστιν, ἐγκεῖσθαι σπουδαίως ταῖς εἰς αὐτοὺς τιμαῖς καὶ λατρείαις. σκόλοπας δὲ εἶναί φησι τὰ συμβεβηκότα τῷ Ἰσραὴλ δυσχερῆ, τοὺς πολέμους δὴ λέγω, τὰς αἰχμαλωσίας, τὸν λιμὸν, τοὺς κινδύνους, τὴν ἐν δουλείᾳ τριβήν.
Μετάφραση
Θα ανακράξουν μαζί με τον ίδιο τον θεσπέσιο Δαβίδ: «Επισκέφθηκες τη γη και την πότισες άφθονα, την πλήθυνας για να την πλουτίσεις». <Γι' αυτό, ιδού εγώ φράσσω την οδό της με αγκάθια, και θα χτίσω τείχος γύρω της, και δεν θα βρει το μονοπάτι της· και θα καταδιώξει τους εραστές της και δεν θα τους προφτάσει· και θα τους ζητήσει και δεν θα τους βρει.> Επειδή, λέει, σκέφτηκε πονηρά εναντίον του εαυτού της, και δεν παρέλειψε τίποτε από όσα έχουν τη φύση να αδικούν· διότι είπε ότι πρέπει να επιλέξει να ακολουθήσει τους δικούς της εραστές, δηλαδή, να προσφέρει την κλίση της διάνοιάς της στις ανόσιες γνώμες εκείνων που την έχουν πλανήσει, ώστε να εκπληρώνει μόνο τα δικά τους· και επειδή επιπλέον αποδίδει τις ευχαριστίες για όσα της έχουν δοθεί από εμένα στους δαίμονες που δεν την έχουν ωφελήσει σε τίποτα, γι' αυτό θα αποδείξω μάταιη τη σκέψη της και θα της εναντιωθώ ολοκληρωτικά. Διότι θα φράξω τον δρόμο της με αγκάθια, και θα υψώσω τείχος στο μονοπάτι της, ώστε ούτε να ακολουθήσει τους δικούς της εραστές, ούτε βέβαια να βρει χρήσιμους εκείνους που την πλάνησαν, ακόμη κι αν τυχόν επιλέξει να τους κυνηγήσει, δηλαδή να επιμείνει με ζήλο στις τιμές και τις λατρείες προς αυτούς. Αγκάθια δε ονομάζει τα δυσχερή που συνέβησαν στον Ισραήλ, δηλαδή τους πολέμους λέω, τις αιχμαλωσίες, την πείνα, τους κινδύνους, τη ζωή μέσα στη δουλεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες