ἀμήχανον γὰρ, ὡς ἔφην, τοὺς ἀποφοιτῶντας τοῦ Θεοῦ· τοῦτο γὰρ οἶμαί ἐστι τὸ τῆς νοητῆς πορνείας ὄνομά τε καὶ χρῆμα· ἢ εἰς κόρον ἔχειν τὴν τῶν θείων ἀγαθῶν χορηγίαν, ἤγουν δύνασθαι τὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἄνωθεν συγκομίζεσθαι τροφὰς, ἢ ἐν βουλαῖς ἢ ἐν πράγμασι κατευθύνεσθαι. Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ παντὸς ἡμῖν ἀγαθοῦ δοτὴρ, καὶ τῆς οὔσης ἐν ἡμῖν διανοίας τὸ πηδάλιον. <Διότι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι, πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου.> Τὰς αἰτίας ἐνθάδε φησὶ τοῦ μήτε τροφῆς ἐμπίπλασθαι, μήτε μὴν ἔτι κατευθυνθήσεσθαι τοὺς ἱερουργούς. ἐπειδὴ γὰρ ἀπῴχοντό φησι καὶ αὐτοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ συναπώλισθον τοῖς παιδευομένοις οἱ παιδευταὶ, τοῖς ὑπὸ χεῖρα καὶ ἐξουσίαν οἱ καθηγεῖσθαι λαχόντες, ταύτῃτοι δικαίως ὑπὸ θείαν ἔσονται μήνισιν, καὶ δίκας ὑφέξουσι τῶν ἀκαταλήκτως διεπταισμένων. τετηρήκασι γὰρ πορνείαν, τουτέστι, σώζεσθαι παρεσκεύασαν τοῖς ὑπὸ χεῖρα τὴν πλάνησιν, καίτοι μᾶλλον αὐτὴν ἐκ μέσου διαῤῥίπτειν καὶ ἀφανίζειν ὀφείλοντες. διδασκάλων γὰρ νῆψις, τὸ λαοὺς ἀδικοῦν ἐκ μέσου ποιεῖσθαι διὰ σπουδῆς, καὶ τὸ τῷ Θεῷ στυγητὸν ἀμελλητὶ καταστρέφειν.
Μετάφραση
Διότι είναι αδύνατον, όπως είπα, εκείνοι που απομακρύνονται από τον Θεό —διότι αυτό νομίζω πως είναι το όνομα και το πράγμα της νοητής πορνείας— είτε να έχουν σε αφθονία την παροχή των θείων αγαθών, είτε να μπορούν να συγκεντρώνουν τις εξ ουρανού και άνωθεν τροφές, είτε να κατευθύνονται σωστά στις βουλές ή στις πράξεις τους. Διότι ο Θεός είναι ο χορηγός κάθε αγαθού σε εμάς, και το πηδάλιο του νου που υπάρχει μέσα μας. «Διότι εγκατέλειψαν τον Κύριο για να μην τηρούν τον νόμο Του, πορνεία και κρασί και μέθη δέχθηκε η καρδιά του λαού μου.» Εδώ αναφέρει τις αιτίες για τις οποίες οι ιερουργοί ούτε χορταίνουν από τροφή, ούτε πλέον θα κατευθύνονται σωστά. Διότι, επειδή απομακρύνθηκαν, λέγει, και οι ίδιοι από τον Κύριο, και γλίστρησαν στην απώλεια μαζί με τους παιδευομένους οι παιδευτές, και εκείνοι που έλαχαν να καθοδηγούν μαζί με τους υφισταμένους τους, για τον λόγο αυτόν δικαίως θα βρεθούν υπό τη θεία οργή, και θα υποστούν την τιμωρία των αδιάκοπων σφαλμάτων τους. Διότι διατήρησαν την πορνεία, δηλαδή φρόντισαν να διατηρηθεί η πλάνη στους υφισταμένους τους, αν και όφειλαν μάλλον να την απομακρύνουν και να την αφανίσουν. Διότι η νήψη των διδασκάλων συνίσταται στο να απομακρύνουν με σπουδή ό,τι βλάπτει τους λαούς, και να καταστρέφουν χωρίς αναβολή ό,τι είναι μισητό στον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες