ἕστηκε δὲ τὸ ἄγαλμα γυμνὸν, καὶ ὡς ἐν εἴδει πόρνης, ἀσχημόνως ἀπογυμνοῦν τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς καὶ τὰ ἄποπτα τοῦ σώματος μέρη. οὐκοῦν οὐ μόνος, φησὶν, ὁ Ἰσραὴλ, καίτοι πλείστην ὅσην ἀβουλίαν νενοσηκὼς. “συνανεφύρετο πόρναις, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυεν·” ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ λαὸς ὁ συνιῶν, τουτέστιν, ὁ τὴν ἐκ νόμου σύνεσιν ἔτι σώζειν ὑποκρινόμενος συνανεπλέκετο πόρνῃ. προσκεκυνήκασι γὰρ, ὡς ἔφην, τῇ Ἀστάρτῃ. Σολομῶν γὰρ αὐτῇ τέμενος ἀνεδείματο, μαχλώσῃ τε καὶ ἀλλοφύλῳ γυναικὶ τὰ κεχαρισμένα πληρῶν. <Σὺ δὲ Ἰσραὴλ μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον τῆς ἀδικίας, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.> Ἔφην ἤδη πλειστάκις, ὅτι τὰς μὲν δέκα φυλὰς τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, τῶν προφητῶν οἱ λόγοι καλοῦσιν Ἰσραήλ· Ἰούδαν γεμὴν καὶ Βενιαμὶν ἔσθ᾽ ὅτε τὰς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις δύο φυλὰς, τήν τε τοῦ Ἰούδα φημὶ, καὶ τὴν τοῦ Βενιαμίν. γέγονε τοίνυν περὶ ἀμφοῖν εἰς τὸ παρὸν ὁ λόγος, καὶ τὴν ἑκατέρας πληθύος ἀπελέγχει νόσον. θέα γὰρ ὅπως κατονειδίζει τὸν Ἰσραὴλ ὡς ἀσύνετον κομιδῆ καὶ ὀλιγογνώμονα, ταύτῃτοι γεγονότα καὶ ἀποστάτην, εἴπερ ἀσυνεσίας ἔγκλημα τῆς ἐσχάτης νοοῖτ᾽ ἂν εἰκότως, τὸ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις προσκεῖσθαι φιλεῖν, καὶ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἀπονοσφίζεσθαι.
Μετάφραση
Στέκεται δε το άγαλμα γυμνό, και σαν σε μορφή πόρνης, αποκαλύπτοντας άσεμνα στα μάτια όλων και τα απόκρυφα μέρη του σώματος. Επομένως, λέει, δεν ήταν μόνο ο Ισραήλ, καίτοι είχε νοσήσει από τεράστια αφροσύνη, που «αναμειγνυόταν με πόρνες και θυσίαζε μαζί με τους μυημένους»· αλλά και ο ίδιος ο λαός που διέθετε σύνεση, δηλαδή αυτός που υποκρινόταν ότι διατηρούσε ακόμη τη σύνεση του νόμου, συμπλεκόταν με πόρνη. Διότι προσκύνησαν, όπως είπα, την Αστάρτη. Επειδή ο Σολομών έχτισε για αυτήν ναό, εκπληρώνοντας τις επιθυμίες μιας ακόλαστης και αλλόφυλης γυναίκας. <Εσύ όμως, Ισραήλ, μην αγνοείς, και εσείς του Ιούδα μην εισέρχεστε στα Γάλγαλα, και μην ανεβαίνετε στον οίκο της αδικίας, και μην ορκίζεστε στον ζώντα Κύριο.> Έχω ήδη πει πολλές φορές, ότι τις μεν δέκα φυλές που βρίσκονται στη Σαμάρεια, τα λόγια των προφητών τις ονομάζουν Ισραήλ· τις δε δύο φυλές στα Ιεροσόλυμα, εννοώ του Ιούδα και του Βενιαμίν, τις ονομάζουν μερικές φορές Ιούδα και Βενιαμίν. Έτσι λοιπόν, ο λόγος τώρα γίνεται και για τους δύο, και ελέγχει τη νόσο του καθενός από τα δύο πλήθη. Διότι δες πώς ονειδίζει τον Ισραήλ ως εντελώς ασύνετο και ολιγόμυαλο, και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο έχει γίνει και αποστάτης, εφόσον θα θεωρούνταν εύλογα ως έγκλημα της έσχατης ασυνεσίας το να αγαπά να προσκολλάται στις λατρείες των ειδώλων και να απομακρύνεται από την αγάπη προς τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες