Πατερικές αναφορές στο ΩΣΗΕ 4:18

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἡρέτισε Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
Πάθοι δ᾽ ἂν τοῦτο αὐτὸ καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ, τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης ὀλιγωρήσασα. περιενεχθήσεται γὰρ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν τοῖς δαιμονίοις ἠγαπημένων, αἰχμάλωτος καὶ δειλὴ καὶ ἄναλκις, καὶ δὴ καὶ δικαίως ἀκούσεται λέγοντος Θεοῦ “Παι- ”δεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε.” <Μέτοχος εἰδώλων Ἐφραῒμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα, ᾑρέτισε Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν. συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.> Ἔτι τῷ προφήτῃ πρὸς τὸν Ἰούδαν ὁ λόγος, ὑποπλαττόμενον μὲν, ὡς ἔφην, τὸ μεταποιεῖσθαι τοῦ νόμου, καὶ τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν οὐκ ἐν μικρῷ ποιεῖσθαι λόγῳ, διανενευκότα δὲ λεληθότως ἐπὶ τὸ χρῆναι τιμᾶν τὰ τῶν δαιμονίων ἰνδάλματα. οὐκοῦν γέγονε, φησὶν, ὁμολογουμένως μέτοχος εἰδώλων ὁ Ἐφραῒμ, τουτέστιν, ὁ Ἰσραήλ. ὠνόμασται δὲ οὕτως ἀπὸ τῆς παρ᾽ αὐτῷ κρατούσης φυλῆς, φημὶ δὴ τῆς τοῦ Ἱεροβοάμ· ἦν γὰρ ἐξ ὄρους καὶ φυλῆς Ἐφραΐμ. καὶ ὥσπερ Ἰούδαν τὴν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀποκαλεῖ, τῇ βασιλευούσῃ φυλῇ τὴν κλῆσιν τετηρηκὼς, οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰσραὴλ, ὅταν ὀνομάζῃ τὸν Ἐφραῒμ, ἀπὸ τῆς βασιλευούσης φυλῆς ποιεῖται τὴν ὀνομασίαν. μετέσχε δὴ οὖν ὁ Ἐφραῒμ εἰδώλων φησί.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτό ακριβώς θα μπορούσε να πάθει και η ψυχή του ανθρώπου, εάν αμελήσει την αγάπη προς τον Θεό. Διότι θα παρασυρθεί σε οτιδήποτε είναι αρεστό στους δαίμονες, αιχμάλωτη, δειλή και ανίσχυρη, και τότε δικαίως θα ακούσει τον Θεό να λέει: «Θα σε τιμωρήσει η αποστασία σου και η κακία σου θα σε ελέγξει». <Συμμέτοχος στα είδωλα ο Εφραίμ έθεσε στον εαυτό του σκάνδαλα, προτίμησε τους Χαναναίους· πορνεύοντας αφέθηκαν στην πορνεία, αγάπησαν την ατιμία από την αλαζονεία τους. Είσαι συστροφή ανέμου μέσα στις φτερούγες της, και θα καταντροπιαστούν από τα θυσιαστήριά τους.> Ο λόγος του προφήτη απευθύνεται ακόμη προς τον Ιούδα, ο οποίος προσποιούνταν, όπως είπα, ότι τηρούσε τον νόμο και ότι δεν υποτιμούσε την ευσέβεια προς τον Θεό, ενώ κρυφά είχε κλίνει στο να τιμά τα ινδάλματα των δαιμόνων. Επομένως, λέει, ο Εφραίμ, δηλαδή ο Ισραήλ, έγινε αναντίρρητα συμμέτοχος των ειδώλων. Και ονομάστηκε έτσι από την κυρίαρχη σε αυτόν φυλή, εννοώ βέβαια αυτήν του Ιεροβοάμ· διότι αυτός καταγόταν από το όρος και τη φυλή του Εφραίμ. Και όπως αποκαλεί Ιούδα αυτούς που βρίσκονταν στα Ιεροσόλυμα, διατηρώντας την ονομασία από τη βασιλεύουσα φυλή, έτσι και στην περίπτωση του Ισραήλ, όταν τον ονομάζει Εφραίμ, δίνει την ονομασία από τη βασιλεύουσα φυλή. Επομένως, ο Εφραίμ συμμετείχε στα είδωλα, λέει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
προσκεκύνηκε γὰρ τῷ Αἰγυπτίων σεβάσματι· Ἄπις δὲ ἦν, ἤτοι δάμαλις τὸ ἐκείνων σέβας· μετέσχε δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ τῆς τῶν Χαναναίων ἀνοσιότητος καὶ ἀμετρήτου φρενοβλαβείας, οἳ τὸ αἰσχρὸν οὕτως εἴδωλον περιέπειν τε καὶ προσκυνεῖν ἐγνώκασι, τὸν Βεελφεγώρ. ἀλλὰ καὶ τοῦτο δεδρακὼς ὁ Ἐφραῒμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα. προσκέκρουκε γὰρ τῷ καὶ ἐπαμύνοντι, καὶ διασώζειν εἰδότι Θεῷ. Ἡρέτισε Χαναναίους, ἀντὶ τοῦ, αἱρετὰ καὶ ἀξιόληπτα πεποίηται τὰ τῶν Χαναναίων ἔθη· ὅμοροι δὲ οὗτοι τῆς Ἰουδαίων χώρας, δυσσεβεῖς καὶ εἰδωλολάτραι. καὶ πρός γε δὴ τούτοις, πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν οἱ ἐξ Ἰσραήλ· δῆλον δὲ ὅτι διά τοι τὸ πέρα μέτρου καὶ τοῦ εἰκότος ἐπέκεινα τὴν νοητὴν ἐπιτηδεῦσαι πορνείαν, καὶ εἰς λῆξιν αἰσχρότητος τῆς ἀποστασίας αὐτοῖς ἔρχεσθαι τὰ ἐγκλήματα. ἠγαπήκασι δὲ καὶ τὴν ἀτιμίαν ἐκ φρυαγμάτων αὐτῶν, τουτέστιν, ἐξ ὑψηλῶν αὐχημάτων, ἅπερ εἶχον ἐπὶ Θεῷ καὶ δόξῃ τῇ παρ᾽ αὐτοῦ. οὐκοῦν ἄτιμοι καὶ κατεῤῥιμμένοι, οἰκτροὶ καὶ πεπατημένοι γεγόνασιν ἀληθῶς, τῶν ἀρχαίων φρυαγμάτων ἀπολισθήσαντες· κεκλήσονται γὰρ ἐλεύθεροι μὲν οὐκέτι, βαδιοῦνται δὲ μᾶλλον εἰς ὕβριν καὶ ἀτιμίαν, καὶ ὑπὸ πικροῖς ἔσονται δεσπόταις. ἀλλ᾽ εἰ καὶ τούτοις ἅπασι, φησὶν, ἡ ἀνουστάτη τοῦ Ἐφραῒμ ὑπηνέχθη πληθὺς, ἀλλ᾽, ὦ Ἰούδα, σὺ γέγονας αὐτῇ οἷά τις πνεύματος συστροφὴ ἐν πτέρυξι πετεινοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι προσκύνησε το σέβασμα των Αιγυπτίων· και το σέβασμά τους ήταν ο Άπις, δηλαδή η δαμάλα· συμμετείχε όμως εξίσου και στην ανοσιότητα και την αμέτρητη φρενοβλάβεια των Χαναναίων, οι οποίοι αποφάσισαν να τιμούν και να προσκυνούν ένα τόσο αισχρό είδωλο, τον Βεελφεγώρ. Αλλά και κάνοντας αυτό, ο Εφραίμ έθεσε στον εαυτό του σκάνδαλα. Διότι ήρθε σε σύγκρουση με τον Θεό που τον υπερασπιζόταν και γνώριζε πώς να τον διασώζει. Προτίμησε τους Χαναναίους, που σημαίνει ότι έκανε προτιμητέα και αποδεκτά τα έθιμα των Χαναναίων· και αυτοί ήταν γείτονες της χώρας των Ιουδαίων, ασεβείς και ειδωλολάτρες. Και επιπλέον αυτών, πορνεύοντας εξέπεσαν σε πλήρη πορνεία οι απόγονοι του Ισραήλ· πράγμα που είναι φανερό, διότι επιδόθηκαν στη νοητή πορνεία πέρα από κάθε μέτρο και κάθε λογικό όριο, και τα εγκλήματα της αποστασίας τους έφτασαν στο έσχατο σημείο αισχρότητας. Αγάπησαν δε και την ατιμία που προήλθε από την αλαζονεία τους, δηλαδή από τα υψηλά καυχήματα που είχαν για τον Θεό και τη δόξα που προερχόταν από Αυτόν. Επομένως, έγιναν αληθινά άτιμοι και καταρριμμένοι, οικτροί και καταπατημένοι, έχοντας εκπέσει από τις παλαιές τους αλαζονείες· διότι δεν θα ονομάζονται πλέον ελεύθεροι, αλλά μάλλον θα πορευθούν προς την ταπείνωση και την ατιμία, και θα βρεθούν υπό την εξουσία σκληρών δεσποτών. Αλλά, λέει, ακόμη κι αν σε όλα αυτά υποτάχθηκε το ασύνετο πλήθος του Εφραίμ, εσύ όμως, ω Ιούδα, έγινες για αυτούς σαν ένας στρόβιλος ανέμου στα φτερά ενός πουλιού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες