Πατερικές αναφορές στο ΩΣΗΕ 4:3

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
ἀλλὰ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῖς Φαρισαίοις καὶ γραμματεῦσιν ὀνειδίζων τὰ τετολμημένα ἔλεγε “Καὶ ”ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.” <Διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν, ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς.> Ἐπειδὴ γάρ φησι τὸν οὕτω θεοστυγῆ καὶ παγχάλεπον διεζήκασι βίον, τὸν δυσσεβῆ καὶ ἐξήνιον, πεφρονήκασί τε καὶ δεδράκασιν ἃ μὴ θέμις, ἐμπαροινοῦντες Θεῷ· ταύτῃτοι, καὶ μάλα δικαίως, οἰχήσονται πρὸς ἀπώλειαν, πενθούσης μὲν οἱονεὶ τῆς γῆς· καταδῃωθήσεται γὰρ αὕτη, καὶ μεταμείψει τὸ σχῆμα, καὶ ἀτερπῆ φορέσει τὴν ὄψιν, πόλεων μὲν ἐμπεπρησμένων, οἴκων δὲ κατασεσεισμένων, καὶ ἀγρῶν ἐκκεκομμένων· συνδιακείσονται δὲ τῇ γῇ καὶ οἱ κάτοικοι, συνολοφυρόμενοί τε καὶ συνοιμώζοντες. πενθήσουσι γὰρ καὶ αὐτοὶ, τουτέστιν, ἁπάσης εὐθυμίας καὶ εὐημερίας ἀποτάτω γενήσονται. τίνες δὲ οἱ κάτοικοι; θῆρες τε καὶ ἑρπετὰ, καὶ πρός γε τούτοις τὰ διιπτάμενα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά και ο Σωτήρας, επιπλήττοντας τους Φαρισαίους και τους γραμματείς για τα τολμήματά τους, έλεγε: «Και εσείς συμπληρώστε το μέτρο των πατέρων σας». <Γι' αυτό θα πενθήσει η γη, και θα μαραζώσει μαζί με όλους όσους κατοικούν σε αυτήν, μαζί με τα θηρία του αγρού και μαζί με τα ερπετά της γης και μαζί με τα πετεινά του ουρανού, και τα ψάρια της θάλασσας θα εκλείψουν, ώστε κανένας ούτε να δικάζεται ούτε να ελέγχει κανέναν.> Επειδή δηλαδή, λέει, έζησαν έναν βίο τόσο θεομίσητο και εξαιρετικά χαλεπό, ασεβή και αχαλίνωτο, και σκέφτηκαν και έπραξαν όσα δεν είναι θεμιτά, υβρίζοντας τον Θεό· για τον λόγο αυτό, και πολύ δίκαια, θα οδηγηθούν στην απώλεια, με τη γη τρόπον τινά να πενθεί. Διότι αυτή θα λεηλατηθεί, και θα αλλάξει τη μορφή της, και θα λάβει όψη θλιβερή, καθώς οι πόλεις θα έχουν πυρποληθεί, οι οίκοι θα έχουν καταρρεύσει και οι αγροί θα έχουν ερημωθεί· θα βρεθούν δε στην ίδια κατάσταση με τη γη και οι κάτοικοι, θρηνώντας και οδυρόμενοι μαζί της. Διότι θα πενθήσουν και αυτοί, δηλαδή θα βρεθούν πολύ μακριά από κάθε ευθυμία και ευημερία. Και ποιοι είναι οι κάτοικοι; Τα θηρία και τα ερπετά, και επιπλέον αυτών τα πετεινά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ τῶν Ἰουδαίων γῇ, ἤγουν παρ᾽ αὐτοῖς τοῖς Ἰουδαίοις οὐκ ἔστιν “ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ·” ταῦτα δὲ εἶναί τε καὶ λέγεσθαι τὸν Ἐμμανουὴλ εἰρήκαμεν· κεκράτηκε δὲ μᾶλλον ἀρὰ καὶ ψεῦδος, καὶ τετίμηται κλοπὴ, καὶ αἵματα ἐφ᾽ αἵμασι μίσγουσιν· ἀπεκτονότες γὰρ τοὺς προφήτας, ὡς ἔφην, καὶ αὐτὸν ἀπεκτόνασι τὸν Ἰησοῦν· καταπενθήσει λοιπὸν ἡ γῆ τοῖς κατοίκοις ὁμοῦ ταῖς Ῥωμαίων ἐμπιπραμένη χερσίν. ἔσται δὲ ταῦτά φησιν, ἵνα μήτε δικάζηται, μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ὅπερ ἐστὶν ἐναργῶς ἐπαιτιωμένου τοὺς Ἰουδαίους, ὡς δικασαμένους ἀνοσίως καὶ κατελέγξαντας ἤτοι ψευδομαρτυρήσαντας τοῦ Χριστοῦ. οἱ μὲν γὰρ ἡγούμενοι προσῆγον Πιλάτῳ δικαζόμενοί τε καὶ κατηγοροῦντες αὐτοῦ. παρελθόντες δέ τινες κατεμαρτύρουν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐλέγχειν ἀπετόλμων· ψευδοεποῦντες οἱ δείλαιοι, ποτὲ μὲν, ὅτι διαστρέφει τὸν λαόν· ποτὲ δὲ, ὅτι τούτου λέγοντος ἀκηκόαμεν, ὡς ἐν τρισὶν ἡμέραις καταλύσει τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐγερεῖ πάλιν αὐτόν. ἀναιρεθήσεται τοίνυν φησὶ δίκη, καὶ ἔλεγχος ἤτοι καταμαρτυρία, καὶ ψῆφος οὐκ ἀληθής· οὐκ ὄντος βασιλέως, οὐδὲ ἄρχοντος τοῦ δικάζειν εἰωθότος. ταύτῃτοι, καθάπερ ἐγῷμαι, καὶ ὁ προφητικὸς ἡμῖν λόγος τοῖς ἀβασιλεύτοις τῶν ζώων τοὺς τῶν Ἰουδαίων παρεικάζει λαοὺς, θηρσὶ δὴ λέγω καὶ ἑρπετοῖς καὶ πετεινοῖς καὶ ἰχθύσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, στη γη των Ιουδαίων, δηλαδή ανάμεσα στους ίδιους τους Ιουδαίους, δεν υπάρχει «αλήθεια ούτε έλεος ούτε επίγνωση του Θεού»· και έχουμε πει ότι αυτά τα γνωρίσματα είναι και αποδίδονται στον Εμμανουήλ· αντίθετα, έχει επικρατήσει η κατάρα και το ψεύδος, και τιμάται η κλοπή, και προσθέτουν αίμα στο αίμα· διότι, αφού σκότωσαν τους προφήτες, όπως ανέφερα, σκότωσαν και τον ίδιο τον Ιησού. Θα πενθήσει λοιπόν η γη μαζί με τους κατοίκους της, καιόμενη από τα χέρια των Ρωμαίων. Και θα γίνουν αυτά, λέει, ώστε να μη διεξάγονται δίκες ούτε να ελέγχει κανείς κανέναν. Πράγμα που αποτελεί ξεκάθαρη κατηγορία εναντίον των Ιουδαίων, επειδή δίκασαν με τρόπο ανόσιο και κατηγόρησαν, δηλαδή ψευδομαρτύρησαν κατά του Χριστού. Διότι οι μεν άρχοντες τον οδήγησαν στον Πιλάτο δικάζοντάς τον και κατηγορώντας τον. Μερικοί δε που παρουσιάστηκαν, μαρτυρούσαν εναντίον του, και σχεδόν αποτολμούσαν και να τον ελέγξουν· λέγοντας ψέματα οι άθλιοι, πότε ότι διαστρέφει τον λαό· και πότε ότι τον ακούσαμε να λέει πως σε τρεις ημέρες θα καταλύσει τον ναό του Θεού, και θα τον ανεγείρει πάλι. Θα καταργηθεί λοιπόν, λέει, η δίκη, και ο έλεγχος, δηλαδή η καταμαρτυρία, και η αναληθής απόφαση· εφόσον δεν θα υπάρχει βασιλιάς, ούτε άρχοντας που να συνηθίζει να δικάζει. Για τον λόγο αυτόν, όπως νομίζω, και ο προφητικός λόγος παρομοιάζει τους λαούς των Ιουδαίων με τα ζώα που δεν έχουν βασιλιά, δηλαδή εννοώ τα θηρία, τα ερπετά, τα πετεινά και τα ψάρια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες