καὶ ἐπειδὴ τῶν θείων εἰς λήθην κατώλισθες νόμων, μήτε τὰ Μωυσέως νοήσας πνευματικῶς, μήτε μὴν τοῖς διὰ Χριστοῦ παιδεύμασιν ἰσχνόν τε καὶ εὐφυᾶ τὸν νοῦν ἐνιεὶς, εἰς λήθην κἀγὼ τῶν σῶν οἱονεί πως ὑπενεχθήσομαι τέκνων, τουτέστιν, οὐκέτι μεμνήσομαι, διά γε τοῦ καὶ φειδοῦς καὶ φροντίδος ἀξιοῦν· ὧν γὰρ ἀξιοῖ μεμνῆσθαι Θεὸς, τούτοις τὴν ἰδίαν ἀπονέμει φιλανθρωπίαν. ἐπελάθετο δὲ καὶ ἑτέρως τοῦ θείου νόμου, καὶ ἀπώσατο τὴν ἐπίγνωσιν εἰδωλολατρήσας ὁ Ἰσραήλ. <Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.> Ἡμερότητος μὲν ἁπάσης καὶ πηγὴ καὶ γένεσις, καὶ αὐτόχρημα τὸ ἀγαθὸν ἡ θεία τέ ἐστι καὶ ἀπόῤῥητος φύσις· πλὴν οὐκ εἰσάπαν τῶν πλημμελούντων ἀνέχεται· τοῖς δὲ ἀχαλίνως εἰς τοῦτο ἰοῦσι τὰς αὐτοῖς πρεπούσας ἐπιφέρει δίκας. ἀφικέσθαι δὴ οὖν εἰς τοῦτο φαυλότητος διισχυρίζεται τὸν Ἰσραὴλ, ὡς οὐκέτι μὲν οἰστὴν γενέσθαι τὴν ἀπόνοιαν, ἰσάριθμον δὲ ὥσπερ αὐτοῖς ὁρᾶσθαι τὴν ἁμαρτίαν. αὐτοὶ μὲν γὰρ ἦσαν “ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ”παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης,” κατὰ τὸ γεγραμμένον· οὐδὲν δὲ τοῦ πλήθους ἀποδεῖν ἔφη τὰ πλημμελήματα. τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι.
Μετάφραση
Και επειδή ξεπέσατε στη λήθη των θείων νόμων, χωρίς ούτε να κατανοήσετε πνευματικά τα όσα δίδαξε ο Μωυσής, ούτε βέβαια να στρέψετε τον νου σας, λεπτό και ευφυή, στη διδασκαλία του Χριστού, έτσι κατά κάποιον τρόπο θα ξεχάσω κι εγώ τα δικά σου τέκνα, δηλαδή δεν θα τα θυμάμαι πλέον, ώστε να τα αξιώσω φειδούς και φροντίδας· διότι αυτούς που ο Θεός καταξιώνει να θυμάται, σε αυτούς απονέμει τη δική του φιλανθρωπία. Ξέχασε όμως και με άλλον τρόπο τον θείο νόμο και απέρριψε την επίγνωση ο Ισραήλ, καθώς έγινε ειδωλολάτρης. «Ανάλογα με το πλήθος τους, έτσι αμάρτησαν σε εμένα· τη δόξα τους θα τη μετατρέψω σε ατιμία.» Πηγή και αρχή κάθε πραότητας, και καθαυτό το αγαθό, είναι βέβαια η θεία και ανέκφραστη φύση· όμως δεν ανέχεται διαρκώς εκείνους που σφάλλουν· σε εκείνους δε που αχαλίνωτα προχωρούν σε αυτό, επιφέρει τις πρέπουσες σε αυτούς τιμωρίες. Διαβεβαιώνει λοιπόν ότι ο Ισραήλ έφτασε σε τέτοιο σημείο φαυλότητας, ώστε η παραφροσύνη τους να μην είναι πλέον ανεκτή, και η αμαρτία τους να φαίνεται σαν να είναι ισάριθμη με αυτούς. Διότι αυτοί ήταν «σαν τα άστρα του ουρανού στο πλήθος, και σαν την άμμο δίπλα στο χείλος της θάλασσας», σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί· τα σφάλματά τους δε, όπως είπε, δεν υπολείπονταν καθόλου από το πλήθος τους. Αυτό νομίζω ότι σημαίνει το «Ανάλογα με το πλήθος τους, έτσι αμάρτησαν σε εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες