Ἐπειδὴ δὲ ἦν εἰκὸς ἀλογῆσαί τινας τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων, καὶ λογίσασθαι παρ᾽ οὐδὲν τὸν τῆς σωτηρίας καιρὸν τὸν εὐπρόσδεκτον ἀληθῶς, παρωθεῖσθαί τε καὶ μετὰ τοῦτο τὴν πίστιν, προσεπινοεῖ τι πάλιν αὐτοῖς ὁ μυσταγωγὸς οὐκ ἀνικάνως ἔχον εἰς ἐντροπὴν, καὶ πρὸς τὸ ἀναπεῖσαι ῥᾳδίως μὴ ἀναπίπτειν εἰς ῥᾳθυμίας, ἐπιδράξασθαι δὲ μᾶλλον τῆς ἐν Χριστῷ ζωῆς· καί φησι περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός Τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ. ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι Τὸν οὐδὲν ἡμαρτηκότα πώποτε παρεσκεύασε παθεῖν τὸ τῶν σφόδρα φιλαμαρτημόνων, ἵν᾽ ἡμᾶς ἀποφήνῃ δικαίους τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν εἰσδεδεγμένους· ὑπέμεινε γὰρ “σταυρὸν, ”αἰσχύνης καταφρονήσας·” εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ὁ πάντων ἀντάξιος. ὅταν τοίνυν ἁμαρτία γενέσθαι λέγηται, μὴ ὑπολάβῃς ὅτι πέπραχεν ἁμαρτίαν· οὐ γὰρ οἶδεν πλημμελεῖν Θεὸς ὢν ὁ Λόγος· ἴσθι δὲ μᾶλλον ὅτι δέδοται παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· καθάπερ ἀμέλει καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας σφάγια, κατὰ τὸν Μωσέως νόμον, ἁμαρτίας ὠνόμαζον· γέγραπται γοῦν ἐν προφήταις περὶ τῶν ἱερᾶσθαι προστεταγμένων “Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, ”καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν·” ἤσθιον γὰρ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν θύματα κατὰ τὸν νόμον, οἱ τῶν θείων θυσιαστηρίων ἐπιμεληταὶ καὶ διάκονοι.
Μετάφραση
Επειδή, όμως, ήταν πιθανό κάποιοι να αδιαφορήσουν για τα ευαγγελικά κηρύγματα και να θεωρήσουν ως μηδαμινό τον πραγματικά ευπρόσδεκτο καιρό της σωτηρίας, και κατόπιν να απορρίψουν την πίστη, ο μυσταγωγός επινοεί πάλι κάτι γι' αυτούς, το οποίο είναι αρκετά ικανό να τους φέρει σε συναίσθηση και να τους πείσει εύκολα να μην πέφτουν σε ραθυμία, αλλά μάλλον να αδράξουν τη ζωή εν Χριστώ. Και λέει για τον Θεό και Πατέρα: «Εκείνον που δεν γνώρισε αμαρτία, τον έκανε για χάρη μας αμαρτία, ώστε εμείς να γίνουμε δικαιοσύνη του Θεού μέσω αυτού». Είναι σαν να έλεγε: Εκείνον που δεν αμάρτησε ποτέ σε τίποτα, τον έκανε να πάθει αυτό που παθαίνουν οι υπερβολικά φιλαμαρτήμονες, για να αναδείξει δίκαιους εμάς που έχουμε αποδεχθεί την πίστη σε αυτόν. Διότι υπέμεινε «σταυρό, καταφρονώντας την ντροπή»· αφού ένας πέθανε για χάρη όλων, αυτός που αξίζει όσο όλοι. Όταν, λοιπόν, λέγεται ότι έγινε αμαρτία, μην υποθέσεις ότι διέπραξε αμαρτία· διότι δεν γνωρίζει να σφάλλει, εφόσον είναι Θεός ο Λόγος. Μάθε μάλλον ότι έχει παραδοθεί από τον Θεό και Πατέρα για τις αμαρτίες μας. Όπως ακριβώς, εξάλλου, και τα σφάγια που προσφέρονταν για την αμαρτία, σύμφωνα με τον νόμο του Μωυσή, τα ονόμαζαν «αμαρτίες». Έχει γραφτεί, λοιπόν, στους προφήτες για εκείνους που είχαν ταχθεί να ιερατεύουν: «Τις αμαρτίες του λαού μου θα τρώνε, και στις αδικίες τους θα στρέφουν τις ψυχές τους»· διότι έτρωγαν τα θύματα που προσφέρονταν για τις αμαρτίες σύμφωνα με τον νόμο, οι επιμελητές και διάκονοι των θείων θυσιαστηρίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες