καὶ γοῦν ἐπεθύμουν Σικιμῖται λοιπὸν ὑποφέρειν Θεῷ τὸν αὐχένα, καὶ τελεῖν ἑορτὰς, τὰς μὲν τοῦ Ἱεροβοὰμ οὐκέτι, τὰς κατὰ νόμον δὲ μᾶλλον, καὶ τῆς οὐκ οἶδ᾽ ὅπως ἐξηυρημένης ἀπάτης ἀποδραμεῖν· σὺ δὲ αὐτοὺς, ὦ Γαλααδῖτα, μονονουχὶ καὶ ἀπέκειρας, ἤτοι τετρύγηκας, καὶ πλοῦτον ἄδικον ἐποιήσω τὰ ἀπὸ λῃστείας. ἐπιφωνεῖ δὲ πάλιν ἐν ἤθει τὸ ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ, μονονουχὶ τοιοῦτόν τι λέγων, μᾶλλον δὲ κἂν εἰ μὴ λέγοι, λεπτῶς ὑπεμφαίνων, ὅτι Κἀγὼ σὲ ποιήσομαι τῶν κολαζομένων τὴν ἀπαρχήν. ἀρχόμενος γὰρ ἀποκείρειν τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἀποτρυγᾶν τοὺς τῆς οὕτω δεινῆς ἀνοσιότητος ἐπιτηδευτὰς, πρωτόλειόν σε ποιήσομαι τῆς ὀργῆς. εἰδέναι γὰρ ἀναγκαῖον, ὅτι Φουλὰ, βασιλεὺς Ἀσσυρίων, ὁ πρῶτος ἐλθὼν κατά τε τῆς Σαμαρείας καὶ τοῦ Ἰσραὴλ, πρώτας ἀπεκόμισεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου φυλάς. πόλις δὲ ἦν τῶν ἐκεῖσε μία καὶ ἡ Γαλαάδ. οὐκοῦν ὥσπερ ἐμοῦ τὸν Ἰσραὴλ ἐπιστρέφοντος, ἀρξαμένου τε ἰάσασθαι λοιπὸν, σὺ τετρύγηκας, ὦ Γαλααδῖτα, σεαυτῷ τὰ ἀπὸ λῃστείας· οὕτω κἀγὼ παραδιδοὺς Ἀσσυρίοις τὸν Ἰσραὴλ, σὲ ποιήσομαι τῶν πεμπομένων τὴν ἀπαρχήν.
Μετάφραση
Και λοιπόν επιθυμούσαν οι Σικιμίτες πλέον να υποτάξουν τον αυχένα στον Θεό και να τελούν εορτές, όχι πια εκείνες του Ιεροβοάμ, αλλά μάλλον αυτές σύμφωνα με τον νόμο, και να απομακρυνθούν από την απάτη που δεν ξέρω πώς επινοήθηκε· εσύ όμως, ω Γαλααδίτη, σχεδόν τους κούρεψες, δηλαδή τους τρύγησες, και απέκτησες άδικο πλούτο από τη ληστεία. Αναφωνεί δε πάλι με εκφραστικότητα το «άρχισε να τρυγάς για τον εαυτό σου», λέγοντας σχεδόν κάτι τέτοιο, ή μάλλον, ακόμη και αν δεν το λέει, υποδηλώνοντας διακριτικά ότι «Και εγώ θα κάνω εσένα την απαρχή εκείνων που θα τιμωρηθούν». Διότι, αρχίζοντας να κουρεύω τον Ισραήλ και να τρυγώ εκείνους που μετέρχονται αυτή την τόσο φοβερή ανοσιότητα, θα σε κάνω το πρώτο θύμα της οργής μου. Διότι είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε ότι ο Φουλά, ο βασιλιάς των Ασσυρίων, ο οποίος ήρθε πρώτος εναντίον της Σαμάρειας και του Ισραήλ, οδήγησε πρώτες στην αιχμαλωσία τις φυλές πέραν του Ιορδάνη. Και μία από τις πόλεις εκείνες ήταν και η Γαλαάδ. Επομένως, όπως ακριβώς ενώ εγώ έφερνα σε μετάνοια τον Ισραήλ και άρχιζα πλέον να τον θεραπεύω, εσύ τρύγησες, ω Γαλααδίτη, για τον εαυτό σου λάφυρα από ληστεία· έτσι και εγώ, παραδίδοντας τον Ισραήλ στους Ασσυρίους, θα κάνω εσένα την απαρχή εκείνων που θα σταλούν στην εξορία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες