Ἁρμόσειε δ᾽ ἂν ὅτι μάλιστα τῇ διὰ Χριστοῦ δωρεᾷ τῆς προφητείας ἡ δύναμις. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ κατάρδουσα νεφέλη, ἡ καταπιαίνουσα δρόσος· ἑωθινὴ δὲ, ὅτι μετὰ νύκτα τρόπον τινὰ, τὴν ὡς ἐν ἀχλύϊ καὶ σκότῳ νοουμένην διαβολικῷ, καταπεφοίτηκεν οὐρανόθεν· ἀφῖκται γὰρ ἄνωθεν καὶ παρὰ Πατρὸς πρὸς ἡμᾶς ὁ Λόγος· πορευομένη δὲ, ὅτι κατὰ πάσης ἔρχεται τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν. πλατὺ γὰρ λίαν τὸ σωτήριον κήρυγμα, καὶ ἁπάσης τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν μονονουχὶ κατευρύνεται, καίτοι τοῦ νόμου συνεσταλμένου τρόπον τινὰ, καὶ μόνην τὴν Ἰουδαίων περιπολοῦντος χώραν. “Γνωστὸς μὲν γὰρ ἦν ”ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς,” κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν· ἔγνωκε δὲ ἡ σύμπασα τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, τουτέστι Χριστόν. <Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου.> Φειδοῦς καὶ ἀγάπης τῆς εἰς αὐτοὺς ἀπόδειξις, ἡ τῶν πλανώντων ἀναίρεσις. γεγόνασι μὲν γὰρ ψευδοπροφῆται κατὰ καιροὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, τοῖς τοῦ Βάαλ τεμένεσι προσεδρεύοντες καὶ πλανῶντες καὶ πλανώμενοι, κατὰ τὸ γεγραμμένον.
Μετάφραση
Η δύναμη της προφητείας θα ταίριαζε απόλυτα στη δωρεά που δόθηκε μέσω του Χριστού. Διότι αυτός είναι η νεφέλη που ποτίζει, η δροσιά που αναζωογονεί. Και είναι πρωινή, επειδή κατέβηκε από τον ουρανό μετά τη νύχτα, κατά κάποιον τρόπο, η οποία νοείται ως η διαβολική ομίχλη και το σκοτάδι. Διότι ο Λόγος ήρθε σε εμάς άνωθεν και από τον Πατέρα. Και πορεύεται, επειδή απλώνεται σε ολόκληρη την υπ' ουρανόν οικουμένη. Διότι το σωτήριο κήρυγμα είναι πάρα πολύ πλατύ και επεκτείνεται σχεδόν σε όλη την υπ' ουρανόν, αν και ο νόμος ήταν κατά κάποιον τρόπο περιορισμένος και περιόδευε μόνο στη χώρα των Ιουδαίων. Διότι «γνωστός ήταν ο Θεός στην Ιουδαία», σύμφωνα με τη φωνή του ψαλμωδού, όμως ολόκληρη η οικουμένη γνώρισε τον Σωτήρα και λυτρωτή των πάντων, δηλαδή τον Χριστό. <Γι' αυτό θέρισα τους προφήτες σας, τους θανάτωσα με τον λόγο του στόματός μου.> Απόδειξη της προστασίας και της αγάπης προς αυτούς είναι η εξολόθρευση εκείνων που πλανούν. Διότι εμφανίστηκαν κατά καιρούς ψευδοπροφήτες στον Ισραήλ, οι οποίοι σύχναζαν στα τεμένη του Βάαλ, πλανώντας και πλανώμενοι, σύμφωνα με τα όσα έχουν γραφτεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες