οὐκοῦν ἀμείνων θυσίας καὶ ὁλοκαυτωμάτων ἡ Θεοῦ γνῶσις, ὡς ἐν Χριστῷ τελουμένη· ἐγνώκαμεν γὰρ δι᾽ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τὸν Πατέρα, καὶ τὴν ἐν πίστει δικαίωσιν πεπλουτήκαμεν. <Αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην.> Πανταχόθεν ἡμᾶς πολυπραγμονεῖν εὖ μάλα τὸ ἀληθὲς σπουδάζοντας, καὶ νῦν εἰπεῖν ἀναγκαῖον, ὡς ἡ καθ᾽ Ἑβραίους ἔκδοσις ἀντὶ τοῦ ὡς ἄνθρωπος, ὡς Ἀδὰμ εἴρηκε παραβαίνων διαθήκην, ἵνα νοοῖτο τοιάδε τις τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἡ παράβασις, ὁποία γέγονεν ἐν Ἀδάμ. μετὸν γὰρ ἐκείνῳ καὶ τὴν πρὸς Θεὸν οἰκείωσιν ἔχειν, καὶ ἐν ἀφθαρσίᾳ διατελεῖν, καὶ ταῖς τοῦ παραδείσου τρυφαῖς ἐναβρύνεσθαι, κατημέλησε τῆς θείας ἐντολῆς· εἶτα διώλισθεν ἐπὶ τὰ αἰσχίω, τῶν ἀρχαίων ἀδοκήτως ἐστερημένος.
Μετάφραση
Επομένως, είναι ανώτερη από τις θυσίες και τα ολοκαυτώματα η γνώση του Θεού, καθώς συντελείται εν Χριστώ· διότι γνωρίσαμε δι' αυτού και εν αυτώ τον Πατέρα, και πλουτίσαμε με τη δικαίωση της πίστεως. <Αυτοί όμως είναι σαν τον άνθρωπο που παραβαίνει διαθήκη.> Καθώς φροντίζουμε να ερευνούμε από κάθε άποψη πολύ καλά την αλήθεια, είναι αναγκαίο να πούμε και τώρα ότι το εβραϊκό κείμενο, αντί του «σαν άνθρωπος», αναφέρει «σαν τον Αδάμ που παραβαίνει διαθήκη», προκειμένου να κατανοηθεί η παράβαση των Ισραηλιτών ως παρόμοια με αυτήν που συνέβη στον Αδάμ. Διότι, ενώ εκείνος είχε τη δυνατότητα να βρίσκεται σε οικειότητα με τον Θεό, να διατελεί στην αφθαρσία και να καυχάται για τις τρυφές του παραδείσου, παραμέλησε τη θεία εντολή· έπειτα ολίσθησε στα χειρότερα, στερούμενος απροσδόκητα τα αρχέγονα αγαθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες