ἀλλ᾽ οὐκ ἠθέλησαν ἔχειν τὸν ἐκνεμηθέντα κλῆρον αὐτοῖς δι᾽ Υἱοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. κατ᾽ ἄμφω δὴ οὖν λελυπήκασι παραβαίνοντες τὴν διαθήκην, καὶ τὸν κληρονόμον, ὡς ἔφην, τὸ ὅσον ἐφ᾽ ἑαυτοῖς τοῦ δοθέντος αὐτῷ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐξώσαντες κλήρου, ἐκπεπτωκότες δὲ καὶ αὐτοὶ τῶν παρὰ Θεοῦ δεδωρημένων αὐτοῖς ἐν Χριστῷ. <Ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου Γαλαὰδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ, καὶ ἡ ἰσχύς σου ὡς ἀνδρὸς πειρατοῦ.> Ἐπάνεισι πάλιν ὁ λόγος εἰς ἀφήγησιν ἐγκλημάτων, ἐφ᾽ οἷς εἰκότως ἀνῄρηται τῶν παρ᾽ αὐτοῖς ψευδοπροφητῶν ἡ ἀνοσία πληθύς. ἐκεῖ γάρ φησι, τουτέστι, κατ᾽ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ καθ᾽ ὃν ἐκκέκλικεν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἐν τῇ τοιᾷδε καταστάσει γέγονεν, ὥστε καὶ ἑλέσθαι δαιμονίοις προσκυνεῖν· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἐκεῖ πραγματικῶς νοούμενον, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τοπικῶς· σφόδρα μου καταπεφρόνηκεν ἡ Γαλαάδ· πόλις δὲ αὕτη μία τῶν Ἰορδάνου ναμάτων ἐπέκεινα, ἡ καὶ ἐκνεμηθεῖσα τοῖς Λευΐταις, κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον· ἦν οὖν Ἱερέων καὶ Λευϊτῶν πόλις. ἀλλ᾽ οἱ τοὺς ἄλλους ὀφείλοντες ἀποκομίζειν τῆς πλάνης, καὶ παιδαγωγεῖν εἰς ἀλήθειαν καὶ εἰς τὴν τοῦ συμφέροντος γνῶσιν· “Χείλη γὰρ ἱερέως, ”φησὶ, φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ “στόματος αὐτοῦ·” γεγόνασιν αὐτοὶ τῶν εἰδώλων εὑρεταὶ, καὶ τῶν ματαίων οἱ τεχνουργοί. εἰργάζοντο γὰρ μάταια, τουτέστι τὰ εἴδωλα.
Μετάφραση
Αλλά δεν θέλησαν να έχουν τον κλήρο που τους απονεμήθηκε μέσω του Υιού από τον Θεό και Πατέρα. Και ως προς τα δύο, λοιπόν, έχουν προκαλέσει λύπη παραβαίνοντας τη διαθήκη, και, όπως είπα, αποβάλλοντας τον κληρονόμο -όσο εξαρτιόταν από αυτούς- από τον κλήρο που του δόθηκε από τον Πατέρα, ενώ παράλληλα εξέπεσαν και οι ίδιοι από όσα τους είχαν δωρηθεί από τον Θεό εν Χριστώ. <Εκεί με καταφρόνησε η Γαλαάδ, πόλη που εργάζεται μάταια, που ταράζει το νερό, και η δύναμή σου είναι σαν του ανθρώπου ληστή.> Ο λόγος επανέρχεται και πάλι στην αφήγηση των εγκλημάτων, για τα οποία δικαιολογημένα έχει εξολοθρευτεί το ανόσιο πλήθος των ψευδοπροφητών ανάμεσά τους. Διότι λέει "εκεί", δηλαδή, κατά εκείνον τον καιρό κατά τον οποίο εξέκλινε ο Ισραήλ και βρέθηκε σε τέτοια κατάσταση, ώστε να επιλέξει να προσκυνά δαιμόνια· διότι αυτό νοείται πραγματολογικά με το "εκεί" και όχι τόσο τοπικά· με καταφρόνησε σφόδρα η Γαλαάδ· και αυτή η πόλη είναι μία από εκείνες πέρα από τα ρεύματα του Ιορδάνη, η οποία είχε παραχωρηθεί στους Λευίτες, σύμφωνα με τον νόμο του Μωυσή· ήταν λοιπόν πόλη ιερέων και Λευιτών. Αλλά αυτοί που όφειλαν να απομακρύνουν τους άλλους από την πλάνη και να τους παιδαγωγούν στην αλήθεια και στη γνώση του συμφέροντος· "Διότι τα χείλη του ιερέα", λέει, "θα διαφυλάξουν την κρίση, και θα αναζητήσουν τον νόμο από το στόμα του"· έγιναν οι ίδιοι εφευρέτες των ειδώλων και τεχνουργοί των ματαίων. Διότι εργάζονταν μάταια, δηλαδή τα είδωλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες