Συγγενῆ δὲ τὰ ἀρχαῖα τοῖς ἐπὶ Χριστῷ τῶν Ἰουδαίων ἐγκλήματα. ἐκάλει μὲν γὰρ σύμπαντα τὸν Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ εἰς τὸ ἑλέσθαι λοιπὸν τὰ ἀμείνω φρονεῖν, καὶ καταλῆξαι μὲν τῆς ἐν νόμῳ λατρείας, ἀνθελέσθαι δὲ μᾶλλον ἐκείνης τὴν νέαν τε καὶ εὐαγγελικήν. ἀλλὰ τοῖς ἐπιστρέφουσι καὶ καλουμένοις εἰς ἴασιν ἀντέπραττον οὐ μετρίως. γέγραπται γὰρ, ὅτι “Ἤδη συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ”ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ τὸν Χριστὸν εἶναι, ἀποσυνάγωγος “γένηται.” ἤκουον δὲ καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῖς ἡγούμενοι, “Οὐαὶ ”ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι ἤρατε τὴν “κλεῖδα τῆς γνώσεως· οὔτε ὑμεῖς εἰσέρχεσθε, οὔτε τοὺς ”εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.” δέδονται τοίνυν ἐχθροῖς, καὶ πικρὰς τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας ἐξῄτηνται δίκας. <Καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ κακία Ἐφραῒμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι εἰργάσαντο ψευδῆ. καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.> Ἀγαθὸς μὲν φύσει καὶ ἀνεξίκακος, “μακρόθυμός τε καὶ ”πολυέλεος” ὡς ἀληθῶς ὁ πάντων Δεσπότης. ἀλλ᾽ ἕως ἔτι τοῖς πταίουσιν ἀνεξικακεῖ, κατακρύπτεταί πως αὐτῶν ἔτι τὰ ἐγκλήματα· ἐπεξιόντος δὲ ἤδη καὶ δίκας ἐπάγοντος καὶ ἠρεμεῖν οὐκ ἀνεχομένου, λοιπόν ἐστιν ἐναργῆ, καὶ ἀποκαλύπτεσθαί πως ἤδη δοκεῖ, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ εἰς μέσον ἠγμένα τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς ὁρᾶσθαι φιλεῖ.
Μετάφραση
Συγγενή δε είναι τα αρχαία εγκλήματα των Ιουδαίων με εκείνα που διέπραξαν κατά του Χριστού. Διότι ο Θεός και Πατέρας καλούσε σύμπαντα τον Ισραήλ να επιλέξει πλέον το να σκέφτεται τα καλύτερα, και να παύσει τη λατρεία σύμφωνα με τον νόμο, επιλέγοντας αντ' αυτής τη νέα και ευαγγελική. Αλλά απέναντι σε εκείνους που επέστρεφαν και καλούνταν προς ίαση, αντιδρούσαν σφοδρότατα. Διότι είναι γραμμένο ότι «ήδη είχαν συμφωνήσει οι Ιουδαίοι, ώστε εάν κάποιος ομολογήσει ότι αυτός είναι ο Χριστός, να γίνει αποσυνάγωγος». Άκουγαν δε και οι ηγέτες τους: «Ουαί σε εσάς, γραμματείς και φαρισαίοι υποκριτές, διότι πήρατε το κλειδί της γνώσης· ούτε εσείς εισέρχεστε, ούτε αφήνετε να εισέλθουν εκείνους που θέλουν να εισέλθουν». Παραδόθηκαν, λοιπόν, σε εχθρούς, και πλήρωσαν πικρές τιμωρίες για την ύβρη τους απέναντι στον Χριστό. <Και θα αποκαλυφθεί η κακία του Εφραΐμ και η κακία της Σαμάρειας, διότι έπραξαν ψεύδη. Και κλέφτης θα εισέλθει προς αυτόν, ληστής που τον απογυμνώνει στον δρόμο του, ώστε να συνωδούν όπως αυτοί που συνωδούν στην καρδιά τους.> Αγαθός μεν εκ φύσεως και ανεξίκακος, «μακρόθυμος και πολυέλεος» είναι αληθινά ο Δεσπότης των πάντων. Αλλά όσο ακόμη δείχνει μακροθυμία σε εκείνους που σφάλλουν, τα εγκλήματά τους παραμένουν κατά κάποιον τρόπο κρυμμένα· όταν όμως πλέον επεμβαίνει και επιβάλλει τιμωρίες και δεν ανέχεται να μένει σιωπηλός, τότε πλέον γίνονται ολοφάνερα, και μοιάζουν πια να αποκαλύπτονται, και σχεδόν, αφού έχουν τεθεί στο μέσον, γίνονται ορατά στα μάτια όλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες