καὶ τὸ ἔμπαλιν· οἷον «Ἐφραῒμ δάμαλις παροιστρῶσα», καὶ πάλιν· «Ἐφραῒμ περιστερὰ οὐκ ἔχουσα καρδίαν», καὶ κατὰ τὸν θεολόγον· «τρεῖς μαρτυροῦσι τῷ Χριστῷ, τὸ αἷμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ πνεῦμα», καὶ «τρία εἰσί», κατὰ τὸν Σολομῶντα, «τράγος καὶ ἀλέκτωρ καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν». διὰ τοίνυν τῶν ἑπτὰ κεφαλῶν πόλεις θηλυκῶς δηλώσας καὶ διὰ τῶν ἑπτὰ ὀρέων ἑπτὰ ἀναστήματα οὐδετέρως τοῦ λοιποῦ τῆς γῆς σώματος κατὰ καιρὸν ὑπερανέχοντα, οὐ τοπικῇ θέσει ἐν ἔθνεσιν, ἀλλὰ δόξης ἀξιώματι. καὶ βασιλεῖς ὡς εἰπεῖν νενοήκαμεν ἢ τοὺς δοξασθέντας τόπους τῇ βασιλικῇ προεδρίᾳ ἢ τοὺς πρώτως ἐν ἑκάστῃ τῶν προλεχθεισῶν βασιλεύσαντας, ἑκάστου κατὰ περίφρασιν πᾶσαν τὴν βασιλείαν περιορίζοντος, οἷον Νίνου τῆς Ἀσσυρίων, Ἀρβάκου τῆς Μήδων, Ναβουχοδονόσορ τῆς Βαβυλῶνος, Κύρου τῆς Περσῶν, Ἀλεξάνδρου τῆς Μακεδόνων, Ῥωμύλου τῆς παλαιᾶς Ῥώμης, Κωνσταντίνου τῆς νέας.
Μετάφραση
και το αντίστροφο· όπως «ο Εφραίμ είναι δαμάλι σε οίστρο», και πάλι· «ο Εφραίμ είναι περιστέρι χωρίς καρδιά», και κατά τον Θεολόγο· «τρεις μαρτυρούν για τον Χριστό, το αίμα και το ύδωρ και το πνεύμα», και «τρία είναι», κατά τον Σολομώντα, «ο τράγος και ο πετεινός και ο βασιλιάς που δημηγορεί». Μέσω, λοιπόν, των επτά κεφαλών δήλωσε πόλεις σε θηλυκό γένος και μέσω των επτά ορέων επτά αναστήματα σε ουδέτερο γένος, τα οποία κατά καιρούς υψώνονταν πάνω από το υπόλοιπο σώμα της γης, όχι λόγω της τοπικής τους θέσης ανάμεσα στα έθνη, αλλά λόγω του αξιώματος της δόξας. Και με τον όρο βασιλείς, τρόπον τινά, έχουμε κατανοήσει είτε τους τόπους που δοξάστηκαν με τη βασιλική πρωτοκαθεδρία, είτε αυτούς που πρώτοι βασίλευσαν σε καθεμία από τις προαναφερθείσες, με τον καθένα να περικλείει περιφραστικά ολόκληρη τη βασιλεία, όπως για παράδειγμα ο Νίνος τη βασιλεία των Ασσυρίων, ο Αρβάκης των Μήδων, ο Ναβουχοδονόσορας της Βαβυλώνας, ο Κύρος των Περσών, ο Αλέξανδρος των Μακεδόνων, ο Ρωμύλος της παλαιάς Ρώμης και ο Κωνσταντίνος της νέας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες