Πηγὰς δὲ ὑδάτων καὶ θεμέλια τῆς οἰκουμένης νοήσεις πάλιν τὸ σωτήριον βάπτισμα. Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, Κύριε. Προσυπακουστέον τὸ, ἀνῃρέθησαν οἱ προλεχθέντες ἐχθροί. Ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου. Οὐ παραυτὰ Θεὸς κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας· ἢ γὰρ ἂν ἄρδην ἀπώλοντο· προαναφωνεῖ δὲ τῆς ὀργῆς τὰς κολάσεις· Παιδεύσω γὰρ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀργῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ ἐμπνέειν αὐτὸν πνεῦμα τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
Μετάφραση
Ως «πηγές υδάτων» και «θεμέλια της οικουμένης» θα κατανοήσεις πάλι το σωτήριο βάπτισμα. «Από την επιτίμησή σου, Κύριε». Πρέπει να εννοήσουμε συμπληρωματικά το εξής: εξολοθρεύθηκαν οι προαναφερθέντες εχθροί. «Από το φύσημα του πνεύματος της οργής σου». Ο Θεός δεν τιμωρεί πάραυτα εκείνους που αμαρτάνουν· διότι ειδάλλως θα καταστρέφονταν ολοσχερώς· αντίθετα, προαναγγέλλει τις τιμωρίες της οργής Του: «Διότι θα τους παιδαγωγήσω μέσα στην οργή της θλίψής τους». Και αυτό ακριβώς σημαίνει το ότι Αυτός εμφυσά το πνεύμα της οργής Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες