Τίς ἐπὶ ταῖς τοιαύταις βλασφημίαις οὐκ ἐξίσταται; Ὁ μὲν οὖν οὐρανὸς, ὡς ὁ προφήτης φησὶν, ἐξέστη, καὶ ἡ γῆ ἔφριξεν ἐπὶ τῇ παραβάσει τοῦ νόμου· ὁ δὲ ἥλιος πλέον ἀγανακτῶν, καὶ μὴ φέρων τότε τὰς κατὰ τοῦ κοινοῦ πάντων ἡμῶν Δεσπότου γενομένας σωματικὰς ὕβρεις, ἃς ἑκὼν αὐτὸς ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινεν, ἀπεστράφη, καὶ τὰς ἀκτῖνας συστείλας, τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἀνήλιον ἔδειξεν· ἐπὶ δὲ ταῖς Ἀρείου βλασφημίαις πῶς οὐ πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις ἀφασίᾳ πληγήσεται, καὶ κλείσει μὲν τὰς ἀκοὰς, καμμύσει δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἵνα μήτε ἀκοῦσαι τοιούτων, μήτ᾽ ἰδεῖν τὸν ταῦτα γράψαντα δυνηθῇ; ὁ δὲ Κύριος αὐτὸς πῶς οὐ μᾶλλον δικαίως κατὰ τούτων, ὡς ἀσεβῶν, ἀλλὰ καὶ ἀχαρίστων βοήσει, ἃ καὶ διὰ τοῦ προφήτου Ὠσηὲ προείρηκεν, Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ.
Μετάφραση
Ποιος δεν εξίσταται απέναντι σε τέτοιες βλασφημίες; Ο ουρανός βέβαια, όπως λέει ο προφήτης, εξέστη και η γη έφριξε για την παράβαση του νόμου· ο δε ήλιος, αγανακτώντας ακόμη περισσότερο και μη αντέχοντας τότε τις σωματικές ύβρεις που γίνονταν ενάντια στον κοινό Δεσπότη όλων μας, τις οποίες Εκείνος εκουσίως υπέμεινε για χάρη μας, αποστράφηκε, και αποσύροντας τις ακτίνες του, άφησε εκείνη την ημέρα χωρίς ήλιο. Απέναντι δε στις βλασφημίες του Αρείου, πώς δεν θα πληγεί από αφασία ολόκληρη η ανθρώπινη φύση, και δεν θα κλείσει τα αυτιά της και δεν θα σφαλίσει τα μάτια της, ώστε να μην μπορεί ούτε τέτοια πράγματα να ακούσει ούτε να δει εκείνον που τα έγραψε; Ο ίδιος δε ο Κύριος, πώς δεν θα ανακράξει πολύ πιο δίκαια εναντίον τους, ως ασεβών αλλά και αχάριστων, αυτά που έχει προαναγγείλει μέσω του προφήτη Ωσηέ: «Αλίμονο σε αυτούς, διότι αποσκίρτησαν από εμένα· είναι άθλιοι, διότι ασέβησαν εναντίον μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες