ἀλλ᾽ εἴπερ ἦσαν σοφοὶ, ἤρκεσεν ἂν αὐτοῖς εἰς ἐπιστροφὴν καὶ τοῦτο· δυσάλγητοι δὲ ὄντες λίαν, οὐδὲ τὴν πεῖραν αὐτὴν δεδυσώπηνται, σκληρόν τε καὶ ἄθραυστον καὶ πολὺ νοσοῦντα τὸ ἀπειθὲς ἔχοντες νοῦν. <Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ.> Ὅτι πρόφασις αὐτοῖς τῶν δεινῶν τὸ ἀποστῆναι Θεοῦ, καὶ διὰ τούτων ἡμῖν καθίστησιν ἐναργές. ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ ἀῤῥωστοῦντες σωματικῶς, ἑαυτοῖς παραίτιοι γεγονότες τῆς τῶν νοσημάτων ἀγριότητος ἁλοῖεν ἂν, εἰ μὴ παραδέχοιντο τοὺς ἰατροὺς, καὶ τὰ δι᾽ ὧν ἂν δύναιτο κατευνάζεσθαι τὸ λυποῦν, οὕτω καὶ ἡμεῖς τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἑαυτοὺς ἐκκομίζοντες, οὐ μετρίως ἀδικήσομεν. σώζει γὰρ οὐδὲν τὸν προσκρούοντα Θεῷ. ὅτι τοίνυν ἀποδεδραμήκασι Θεοῦ, ταύτῃτοι δείλαιοι καὶ ἐπάρατοι· δεδυσσεβηκότες δὲ, διάγε τοῦ προσκυνεῖν τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς καὶ ἀνάπτειν αὐτοῖς τὸ σέβας, ὑποκείσονται τῷ οὐαί. “Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀν- ”θρώπου Θεὸς, τίς ἀνοίξει;” κατὰ τὸ γεγραμμένον. <Ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ ψευδῆ, καὶ οὐκ ἐβόησαν πρὸς μὲ αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο.> Ὅτι τοῖς ἑκάστου πλημμελήμασιν ἰσομέτρους ἐπάγει τὰς δίκας, ὑπεμφαίνει πάλιν.
Μετάφραση
Αλλά αν ήταν σοφοί, θα τους αρκούσε και αυτό για να επιστρέψουν. Επειδή όμως είναι εξαιρετικά αναίσθητοι, δεν συνετίστηκαν ούτε από αυτήν την ίδια την εμπειρία, έχοντας νου σκληρό και αλύγιστο και πολύ άρρωστο από την απείθεια. <Αλίμονό τους, διότι απομακρύνθηκαν από εμένα. Είναι άθλιοι, διότι ασέβησαν εις βάρος μου.> Το ότι η αιτία των δεινών τους είναι η αποστασία τους από τον Θεό, μας το καθιστά σαφές και μέσα από αυτά. Διότι, όπως ακριβώς εκείνοι που ασθενούν σωματικά καθίστανται οι ίδιοι συνυπαίτιοι για την αγριότητα των ασθενειών τους εάν δεν δεχτούν τους ιατρούς και τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να καταπραϋνθεί ο πόνος, έτσι και εμείς, αν απομακρύνουμε τον εαυτό μας από την αγάπη προς τον Θεό, θα αδικήσουμε τους εαυτούς μας σε μεγάλο βαθμό. Διότι τίποτα δεν μπορεί να σώσει εκείνον που συγκρούεται με τον Θεό. Επειδή, λοιπόν, απομακρύνθηκαν από τον Θεό, για τον λόγο αυτό είναι άθλιοι και καταραμένοι. Και επειδή ασέβησαν με το να προσκυνούν τους ψευδώνυμους θεούς και να τους αποδίδουν σεβασμό, θα υπόκεινται στο αλίμονο. «Διότι, αν ο Θεός κλείσει κάτι σε βάρος του ανθρώπου, ποιος θα το ανοίξει;» σύμφωνα με ό,τι έχει γραφτεί. <Εγώ τους λύτρωσα, αλλά αυτοί είπαν ψέματα εναντίον μου, και οι καρδιές τους δεν βόησαν προς εμένα, παρά μόνο θρηνούσαν στα κρεβάτια τους. Για το σιτάρι και το κρασί κατακόβονταν.> Το ότι επιβάλλει τις τιμωρίες ισόμετρες με τα αμαρτήματα του καθενός, το υποδηλώνει και πάλι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες