ἐγκρυφίαν δὴ οὖν οὐ μεταστρεφόμενον γεγενῆσθαί φησι τὸν Ἐφραῒμ, ὡς ἐξ εἰκόνος ἤγουν παραδείγματος τῶν ἐπὶ λίθοις ὀπτωμένων ἄρτων, οὓς εἰ μή τις μεταστρέφοι, πάσα δήπως ἀνάγκη καταφρύττεσθαί τε, καὶ ἀχρείους ὁρᾶσθαι λοιπὸν, καὶ τῇ τῆς φλογὸς ἀφθονίᾳ ζημιοῦσθαι τὸ ἐδώδιμον. <Κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.> Ἀλλοτρίους ὀνομάζει τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἑτερογενεῖς, Πέρσας δὴ λέγω, καὶ τοὺς ὁμόρους αὐτοῖς καὶ γείτονας Μωαβίτας καὶ Ἰδουμαίους, καὶ τὰ Σύρων ἔθνη, οἳ μονονουχὶ κατεδηδόκασι τὸν Ἐφραΐμ. ἐπειδὴ γὰρ ἄρτον αὐτὸν ἐγκρυφίαν ἔφη, μεμένηκεν ἐν τῇ τοῦ λόγου τροπῇ. ἰσχὺν δὲ αὐτοῦ φησὶ τὴν ἀριθμοῦ κρείττονα πληθύν· πολυανδροῦσα γὰρ λίαν ἡ φυλὴ μάλιστα τοῦ Ἐφραῒμ, καὶ ὑψηλὴν ἐπὶ τούτῳ τὴν ὀφρὺν ἀνατείνουσα, δεινὴ καὶ ἀνανταγώνιστος ᾤετό που καὶ αὐτοῖς ἔσεσθαι τοῖς Ἀσσυρίων καθηγηταῖς ἤτοι στρατηγοῖς. ἐπειδὴ δὲ παραγεγόνασι τὸν κατ᾽ αὐτῶν ἀράμενοι πόλεμον, ἀκονιτὶ δεδαπάνηνται, καὶ ἤγοντο πρὸς αἰχμαλωσίαν. ἀλλ᾽ οὐκ ἔγνω φησὶ, τουτέστιν, οὐκ ἐνενόησε τῆς συμφορᾶς τὴν αἰτίαν, καίτοι δέον αὐτὸν κἂν γοῦν διὰ τῶν συμβεβηκότων ἰέναι πρὸς αἴσθησιν. ὃ γὰρ οὐχ ὁρᾶται, πολλάκις ἐκ προμηθείας ἐν ὀφθαλμοῖς ἱστᾶσιν αἱ πεῖραι. καὶ ἄμεινον μὲν τὸ κατασκέπτεσθαι τὸ συμφέρον, τὴν πείραν οὐκ ἀναμένοντας.
Μετάφραση
Λέει λοιπόν ότι ο Εφραίμ έγινε σαν άρτος ψημένος στη στάχτη που δεν γυρίστηκε, χρησιμοποιώντας την εικόνα ή το παράδειγμα των άρτων που ψήνονται πάνω σε πέτρες, οι οποίοι αν δεν γυριστούν, είναι απολύτως βέβαιο ότι θα καψαλιστούν και θα καταστούν πλέον άχρηστοι, και από την αφθονία της φλόγας θα καταστραφεί το βρώσιμο μέρος τους. «Κατέφαγαν ξένοι τη δύναμή του, αυτός όμως δεν το κατάλαβε· και άσπρες τρίχες φύτρωσαν πάνω του, και ο ίδιος δεν το κατάλαβε.» Ξένους ονομάζει τους αλλοεθνείς και αλλοφύλους, εννοώ δηλαδή τους Πέρσες, και τους ομόρους και γείτονές τους Μωαβίτες και Ιδουμαίους, καθώς και τα έθνη των Σύρων, οι οποίοι σχεδόν καταβρόχθισαν τον Εφραίμ. Διότι, επειδή τον αποκάλεσε άρτο της στάχτης, διατήρησε τη μεταφορά στον λόγο του. Και δύναμή του, λέει, είναι το αναρίθμητο πλήθος του· επειδή η φυλή του Εφραίμ ήταν πολυάνθρωπη σε μεγάλο βαθμό, και έχοντας μεγάλη έπαρση γι' αυτό, θεωρούσε ίσως πως θα ήταν φοβερή και ακαταμάχητη ακόμη και απέναντι στους ίδιους τους αρχηγούς ή στρατηγούς των Ασσυρίων. Όταν όμως εκείνοι έφτασαν κηρύσσοντας πόλεμο εναντίον τους, εξολοθρεύτηκαν αμαχητί και οδηγήθηκαν στην αιχμαλωσία. Αλλά δεν το κατάλαβε, λέει, δηλαδή δεν κατανόησε την αιτία της συμφοράς, αν και θα έπρεπε, έστω και μέσα από τα γεγονότα που συνέβησαν, να έρθει σε συναίσθηση. Διότι αυτό που δεν διαβλέπει κανείς από προνοητικότητα, συχνά το θέτουν μπροστά στα μάτια του οι δοκιμασίες. Και είναι βέβαια καλύτερο να εξετάζει κανείς το συμφέρον του, χωρίς να περιμένει τη δοκιμασία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες