ἥξει τε αὐτοῖς ὡς ὅλη γῆ καὶ χώρα καὶ πατρὶς, ἵνα τις οἴηται τὴν Περσῶν καὶ Μήδων ὅλην ἐξ ὅλου μεταστῆναι χώραν, καὶ εἰς Σαμάρειαν ἐλθεῖν· τοῦτό ἐστι τὸ ὡς γῆ. ἥξει δὲ καὶ ὡς ἀετὸς εἰς οἶκον Κυρίου, τουτέστιν, ἀναπτήσεται καὶ ἐπ᾽ αὐτὸν ὀξὺς καὶ δεινὸς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ καταδραμεῖται τῆς Ἰούδα βασιλείας καὶ τῶν Ἱεροσολύμων, ἁρπάζων ἀμογητὶ, καὶ ἀποκομίζων εἰς τὴν ἑαυτοῦ. πρώτη μὲν γὰρ ἡ Σαμαρειτῶν πεπόρθηται χώρα, καὶ ἐν αὐτῇ που πάντως ὁ Ἰσραὴλ, ὕστερον δὲ καὶ αὐτὴ λοιπὸν ἡ διαβόητος ἐλήφθη πόλις, ἐφ᾽ ᾗ καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἐθρήνει λέγων· “Πῶς ἐκάθισε μόνη ἡ πόλις ”ἡ πεπληθυσμένη λαῶν; ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς “φόρον.” ὅτι γὰρ συνεπρήσθη τῇ πόλει καὶ ὁ ναὸς, οὐδαμόθεν ἀμφίλογον. ταῦτα δὲ αὐτοῖς συμβήσεταί φησιν, ὅτι τὴν θείαν παραβεβήκασι διαθήκην, καὶ ἠσέβησαν κατὰ τοῦ λαληθέντος νόμου.
Μετάφραση
Και θα έρθει σε αυτούς σαν να είναι ολόκληρη η γη και η χώρα και η πατρίδα, ώστε να νομίζει κανείς ότι ολόκληρη η χώρα των Περσών και των Μήδων μετατοπίστηκε εξ ολοκλήρου και ήρθε στη Σαμάρεια· αυτό σημαίνει το «σαν γη». Θα έρθει δε και σαν αετός στον οίκο του Κυρίου, δηλαδή, θα πετάξει ορμητικός και φοβερός και πάνω στον ίδιο τον ναό του Θεού, και θα καταδράμει το βασίλειο του Ιούδα και τα Ιεροσόλυμα, αρπάζοντας χωρίς κόπο και μεταφέροντάς τα στη δική του χώρα. Διότι πρώτη βέβαια πορθήθηκε η χώρα των Σαμαρειτών, και σε αυτήν γενικώς βρισκόταν ο Ισραήλ, ενώ αργότερα λοιπόν καταλήφθηκε και αυτή η ξακουστή πόλη, για την οποία και ο προφήτης Ιερεμίας θρηνούσε λέγοντας: «Πώς έμεινε να κάθεται μόνη η πόλη που ήταν γεμάτη από λαούς; Αυτή που ήταν άρχουσα μεταξύ των χωρών έγινε υποτελής φόρου.» Διότι το ότι πυρπολήθηκε μαζί με την πόλη και ο ναός, σε καμία περίπτωση δεν είναι αμφίβολο. Και αυτά θα τους συμβούν, λέει, επειδή παρέβησαν τη θεία διαθήκη και ασέβησαν απέναντι στον νόμο που τους δόθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες