Ἰστέον δὲ ὅτι μετὰ τὴν ἐκ τῆς Βαβυλῶνος ἐπάνοδον, οὐκέτι διῃρημένως κατῳκήκασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς εἶναι μὲν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τὰς δέκα φυλὰς, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραῒμ, βασιλεύοντος ἐπ᾽ αὐτοῖς τινος, ἐν δὲ τοῖς Ἱεροσολύμοις τὴν Ἰούδα φυλὴν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ, πάλιν ἑτέρου καὶ ἰδικῶς βασιλεύοντός τινος ἐπ᾽ αὐτῶν, ἀλλ᾽ εἰς μίαν συνενεχθέντες διάνοιαν, κατῳκήκασιν ὁμοῦ τὰ Ἱεροσόλυμα, ἕνα λοιπὸν χρίοντες βασιλέα. Καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ διὰ φωνῆς προφήτου περὶ αὐτῶν εἰρημένον· Καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, καὶ κοπάσουσι μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντα. Πλὴν ὑπισχνεῖται Θεὸς τοῦ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις θρόνου τὴν ἐπανόρθωσιν, μονονουχὶ κατονειδίζων τὴν Μωάβ. Πεφλυάρηκε μὲν λέγουσα, ὅτι Πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος Σιών. Ἀλλά σοι μὲν, φησὶ, τοῦτο κἀκεῖνο συμβήσεται πλατὺ γελώσῃ κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραήλ. Τοὺς δὲ πάντη τε καὶ πάντως ἐλεήσει Θεὸς, καὶ ἀνήσει μὲν τῶν συμβεβηκότων· ἀποκαταστήσει δὲ πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς τὴν παρ᾽ αὐτοῖς βασιλείαν ἐπανορθῶσαι. <Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωὰβ, ὑβριστὴς σφόδρα.> Προαναφωνήσας εὖ μάλα τὴν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπάνοδον τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ ὅτι πάλιν ἀναφοίτησις ἔσται πρὸς τὸ ἀρχαῖον τῆς παρ᾽ αὐτοῖς ἀρχῆς, ἤγουν βασιλείας, ἐπάνεισι πάλιν ἐπὶ τὴν Μωὰβ, καὶ μεθίστησιν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸν λόγον.
Μετάφραση
Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι μετά την επιστροφή από τη Βαβυλώνα, οι Ισραηλίτες δεν κατοίκησαν πλέον διαιρεμένοι, ώστε να βρίσκονται αφενός στη Σαμάρεια οι δέκα φυλές και η μισή φυλή του Εφραίμ, με κάποιον να βασιλεύει σε αυτές, και αφετέρου στα Ιεροσόλυμα η φυλή του Ιούδα και η μισή φυλή του Μανασσή, με κάποιον άλλον πάλι να βασιλεύει ξεχωριστά σε αυτές, αλλά, έχοντας συνενωθεί σε ένα φρόνημα, κατοίκησαν μαζί στα Ιεροσόλυμα, χρίοντας πλέον έναν βασιλιά. Και αυτό ακριβώς ήταν που ειπώθηκε γι' αυτούς δια φωνής του προφήτη: Και θα αναβούν από τη γη και θα παύσουν για λίγο να χρίουν βασιλιά και άρχοντα. Όμως ο Θεός υπόσχεται την ανόρθωση του ιουδαϊκού θρόνου, σχεδόν ονειδίζοντας τον Μωάβ. Διότι φλυάρησε λέγοντας ότι το όρος Σιών είναι έρημος βράχος. Αλλά σε εσένα, λέει, θα συμβεί τούτο και εκείνο, επειδή γελάς πλατιά εις βάρος των Ισραηλιτών. Αυτούς όμως, με κάθε τρόπο και οπωσδήποτε, θα τους ελεήσει ο Θεός, και θα τους απαλλάξει από τα όσα τους συνέβησαν· θα τους αποκαταστήσει δε στην αρχική τους κατάσταση, ανορθώνοντας τη βασιλεία τους. <Ακούσαμε την ύβρη του Μωάβ, είναι σφόδρα υβριστής.> Αφού προανήγγειλε πολύ καλά την επιστροφή των Ισραηλιτών από την αιχμαλωσία, και ότι θα υπάρξει και πάλι επάνοδος στην αρχαία τους εξουσία, δηλαδή στη βασιλεία, επανέρχεται πάλι στον Μωάβ και μεταφέρει τον λόγο σε αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες