Δεῖ δὴ οὖν ἄρα τῶν θείων ἡμᾶς χαρισμάτων μὴ καταφρονεῖν· ἀλλ᾽ ὧν ἂν ἔχοιμεν παρὰ Θεοῦ, πλεῖστον ὅσον ποιεῖσθαι λόγον· πεφροντικόσι μὲν γὰρ ἐμφιλοχωρήσει τὸ χάρισμα· εἰ δὲ ῥᾴθυμοι καὶ ἀναπεπτωκότες περὶ αὐτὸ γινοίμεθα, καὶ αὐτὸ δὴ πάντως ἀποπτήσεται. <Καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐποίησε πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.> Ἀμφοτέραις ἐπιπλήττει ταῖς βασιλείαις, τῇ τε ἐν Σαμαρείᾳ φημὶ, καὶ τῇ τοῦ Ἰούδα, τουτέστι, τῇ οὔσῃ κατὰ τὴν Ἱερουσαλήμ. τί γὰρ ἄμφω δεδράκασι, καταθρῆσαί τε ἅμα καὶ εἰπεῖν ἀναγκαῖον. προσδοκωμένου γὰρ ἔσεσθαι τοῦ πολέμου, μονονουχὶ δὲ καὶ ἐπ᾽ αὐταῖς ἤδη γεγονότος ταῖς θύραις τοῦ δείματος, δέον αὐτοὺς τούς τε ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, καὶ τοὺς βασιλεύοντας ἐκ φυλῆς Ἰούδα, τὴν παρὰ Θεοῦ τοῦ σώζοντος ἐπικουρίαν ζητεῖν, εἰς ἐκτόπους καὶ ἀνωφελεῖς ἐτράποντο γνώμας καὶ, ταῖς μεταγνώσεσι θεραπεύειν ὀφείλοντες, κατηρέθιζον ἐφ᾽ ἑαυτοῖς καὶ ἔτι μειζόνως τὸν τῶν ὅλων κρατοῦντα Θεόν.
Μετάφραση
Πρέπει, λοιπόν, να μην περιφρονούμε τα θεία χαρίσματα, αλλά, για όσα έχουμε λάβει από τον Θεό, να δείχνουμε τη μέγιστη δυνατή εκτίμηση. Διότι, εάν μεν τα φροντίζουμε, το χάρισμα θα παραμείνει μέσα μας· εάν όμως γίνουμε ράθυμοι και αμελείς απέναντί του, τότε οπωσδήποτε και αυτό θα πετάξει μακριά. «Και ξέχασε ο Ισραήλ Εκείνον που τον εποίησε, και οικοδόμησαν τεμένη· και ο Ιούδας έχτισε οχυρωμένες πόλεις· και θα εξαποστείλω φωτιά στις πόλεις του, η οποία θα καταφάγει τα θεμέλιά τους». Επιπλήττει και τα δύο βασίλεια, εννοώ αυτό της Σαμάρειας και εκείνο του Ιούδα, δηλαδή αυτό που βρίσκεται στην Ιερουσαλήμ. Διότι είναι αναγκαίο να εξετάσουμε προσεκτικά και να πούμε τι έπραξαν και τα δύο. Καθώς αναμενόταν ο πόλεμος, και ο φόβος βρισκόταν ήδη σχεδόν προ των πυλών, ενώ έπρεπε τόσο αυτοί που βρίσκονταν στη Σαμάρεια όσο και οι βασιλείς από τη φυλή του Ιούδα να ζητήσουν τη βοήθεια του Θεού που σώζει, τράπηκαν σε άτοπες και ανωφελείς αποφάσεις και, ενώ όφειλαν να θεραπεύσουν το κακό με τη μετάνοια, εξόργιζαν εναντίον τους ακόμη περισσότερο τον Θεό, τον Κυρίαρχο των πάντων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες