κλέπτην δὲ καὶ λῃστὴν ἀποκαλεῖ καὶ ἀλλαχόθεν ἀναβαίνοντα τὸν ἐκ βίας καὶ τυραννίδος τὴν οὐ δοθεῖσαν αὐτῷ τιμὴν δύνασθαι λαβεῖν οἰόμενον, ὁποῖοί τινες ἦσαν περὶ ὧν δήπου φησὶ δι᾽ ἑνὸς τῶν προφητῶν, ὅτι “Ἐβασί- ”λευσαν καὶ οὐ δι᾽ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐ διὰ τοῦ Πνεύματός “μου.” αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων ὡς εἴπερ αὐτοῖς καθ᾽ ἡδονὴν τὸ ἡγεμονεύειν ἐστὶ τῶν λαῶν, δεήσει πιστεύσαντας καὶ τὸ θεῖον παραδεξαμένους κήρυγμα δι᾽ αὐτοῦ πρὸς τοῦτο δραμεῖν, ἵνα καὶ ἀκλόνητον καὶ καλῶς ἱδρυμένην ἔχοιεν τὴν ἀρχὴν, ὃ δὴ καὶ γέγονεν ἔν τε τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, καὶ τοῖς μετ᾽ ἐκείνους τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν διδασκάλοις, οἷς καὶ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, τουτέστιν, ἢ ὁ τεταγμένος ἄγγελος εἰς τὸ ταῖς ἐκκλησίαις ἐπιστατεῖν καὶ συμπράττειν τοῖς ἱερᾶσθαι λαχοῦσιν εἰς τὰς τῶν λαῶν ὠφελείας, ἢ πάλιν αὐτὸς ὁ Σωτὴρ, αὐτὸς καὶ θύρα καὶ τῆς θύρας ὑπάρχων Κύριος. καταπείθεσθαι γεμὴν καὶ ὑπείκειν ὀρθῶς τῇ τοῦ ποιμαίνοντος φωνῇ τὴν τῶν προβάτων ἀγέλην εὖ μάλα διισχυρίζεται, παραιτεῖσθαι δὲ καὶ λίαν ἐσπουδασμένως τὴν τῶν ἀλλοτριῶν φωνὴν, ἵνα πρᾶγμα νοῇς ἀληθὲς ἐπὶ τὸ γενικώτερον ἐκπλατύνων τοῦ λόγου τὴν δύναμιν. διδάσκομεν γὰρ ἐν ἐκκλησίαις τὰ διὰ τῆς θεοπνεύστου γραφῆς παρακομίζοντες δόγματα, καὶ ὥσπερ τινὰ τροφὴν πνευματικὴν τὸν εὐαγγελικόν τε καὶ ἀποστολικὸν παρατιθέντες λόγον.
Μετάφραση
Ονομάζει δε κλέφτη και ληστή, καθώς και κάποιον που εισέρχεται από αλλού, εκείνον που νομίζει ότι μπορεί να λάβει με τη βία και την τυραννία την τιμή που δεν του δόθηκε. Τέτοιοι ήταν ορισμένοι για τους οποίους αναφέρει μέσω ενός από τους προφήτες: «Βασίλευσαν, αλλά όχι μέσω εμού· κυβέρνησαν, και όχι μέσω του Πνεύματός μου». Υπαινίσσεται δε με αυτά ότι, αν επιθυμούν να ηγεμονεύουν τους λαούς, θα πρέπει, αφού πιστέψουν και αποδεχθούν το θείο κήρυγμα, να προσέλθουν σε αυτό το έργο μέσω Αυτού, ώστε να έχουν την εξουσία τους ακλόνητη και καλά θεμελιωμένη. Αυτό ακριβώς συνέβη και με τους αγίους αποστόλους, καθώς και με τους μετέπειτα διδασκάλους των αγίων εκκλησιών, στους οποίους ανοίγει και ο θυρωρός, δηλαδή, είτε ο άγγελος που έχει ταχθεί να επιβλέπει τις εκκλησίες και να συμπράττει με όσους έλαβαν τον κλήρο της ιεροσύνης για την ωφέλεια των λαών, είτε πάλι ο ίδιος ο Σωτήρας, ο οποίος είναι ταυτόχρονα και η θύρα και ο Κύριος της θύρας. Βεβαιώνει, πράγματι, πολύ πειστικά ότι το κοπάδι των προβάτων πείθεται και υπακούει ορθά στη φωνή του ποιμένα, ενώ αποφεύγει με πολύ μεγάλη προσοχή τη φωνή των ξένων, ώστε να κατανοήσεις το νόημα ως αληθινό διευρύνοντας τη δύναμη του λόγου στο γενικότερο. Διότι διδάσκουμε στις εκκλησίες μεταφέροντας τα δόγματα της θεόπνευστης Γραφής, και παραθέτοντας τον ευαγγελικό και αποστολικό λόγο σαν μια πνευματική τροφή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες