πέπρακται δὲ ταῦτα Ἀμεσίου μὲν βασιλεύοντος ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, τοῦ γεμὴν Ἰωὰς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὃς εἷλεν οὕτω τὰ Ἱεροσόλυμα, ὡς καὶ καθελεῖν τοῦ τείχους μέρος εἰς πήχεις τετρακοσίας. <Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὡς σῦκον ἐν συκῇ πρώιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγὼρ, καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.> Ὅτι μὴ μάτην αὐτοῖς τὸ καταφθαρῆναι συμβέβηκεν, ἀλλ᾽ ἐν δίκῃ, λοιπὸν πειρᾶται διδάσκειν. ἐγὼ μὲν γὰρ, φησὶν, ἐπελεξάμην αὐτοὺς, ὡς ἐν ἐρήμῳ σταφυλὴν εὑρὼν, καὶ ὡς σῦκον πέπειρον ἀπὸ συκῆς ἁρπάσας· ἐξήγαγον γὰρ τῆς Αἰγυπτίων χώρας, εἰδωλολατρούσης ὅλης καὶ πεπλανημένης, καὶ πολλὴν νοσούσης τὴν ἐρημίαν παντὸς ἀγαθοῦ. τί οὖν οἱ ἀπόλεκτοι, οἱ διὰ τῆς ἐμῆς ἡρπαγμένοι χειρός; προσκέκλινται τῷ Βεελφεγὼρ, ἐξῆλθον οἰκειότητος τῆς πρός με εἰς αἰσχύνην. τοῦτό ἐστι τὸ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην. αἰσχύνην δὲ ὀνομάζει τὸν Βεελφεγώρ. ἦν γὰρ ἐν ἀκαλλεστάτῳ σχήματι τῶν ἄλλων μάλιστα, καὶ ἄσεμνον ἰδεῖν.
Μετάφραση
Αυτά δε έγιναν όταν βασίλευε ο Αμασίας στον Ιούδα, και ο Ιωάς στον Ισραήλ, ο οποίος κυρίευσε τα Ιεροσόλυμα με τέτοιο τρόπο, ώστε να γκρεμίσει και τμήμα του τείχους μήκους τετρακοσίων πήχεων. <Σαν σταφύλι στην έρημο βρήκα τον Ισραήλ, και σαν πρώιμο σύκο σε συκιά είδα τους πατέρες τους· αυτοί όμως πήγαν στον Βεελφεγώρ, και αποξενώθηκαν παραδιδόμενοι στην αισχύνη, και έγιναν οι αγαπημένοι σαν τους βδελυρούς.> Ότι δεν τους συνέβη η καταστροφή χωρίς λόγο, αλλά δικαίως, αυτό προσπαθεί στη συνέχεια να διδάξει. Διότι εγώ, λέει, τους επέλεξα, σαν να βρήκα σταφύλι στην έρημο, και σαν να άρπαξα ώριμο σύκο από συκιά· διότι τους έβγαλα από τη χώρα των Αιγυπτίων, η οποία ήταν ολόκληρη ειδωλολατρική και πλανεμένη, και έπασχε από μεγάλη έλλειψη κάθε αγαθού. Τι έκαναν λοιπόν οι εκλεκτοί, αυτοί που αρπάχθηκαν από το δικό μου χέρι; Προσκολλήθηκαν στον Βεελφεγώρ, εγκατέλειψαν την οικειότητα προς εμένα χάριν της αισχύνης. Αυτό σημαίνει το «αποξενώθηκαν παραδιδόμενοι στην αισχύνη». Και ονομάζει «αισχύνη» τον Βεελφεγώρ. Διότι είχε μορφή περισσότερο άσχημη από κάθε άλλον, και ήταν άσεμνος στην όψη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες