Οὐκ ἔσται τοίνυν ἐν Δαμασκῷ βασιλεία, φησίν· ἀτονήσει δὲ σὺν αὐτῇ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἅπαν τὸ ἔθνος τὸ ὑπ᾽ αὐτῇ. Μητρόπολις γὰρ Συρίας ἡ Δαμασκός. Εἶτα πρὸς αὐτήν φησιν· Οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τῆς δόξης αὐτῶν. Εἰ γὰρ καὶ κλήρου, φησὶ, τοῦ ἐκνεμηθέντος ἐμοὶ, τοῦτ᾽ ἔστιν, τῶν ἐξ Ἰσραὴλ εἰς ἐμὲ πεπλημμεληκότων οὐκ ἐφεισάμην, πῶς οὐ πάντη τε καὶ πάντως ὑπομενεῖς καὶ αὐτὴ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου βλάβη κατ᾽ οὐδὲν οὖσα βελτίων τοῦ Ἰσραήλ; <Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ἰακὼβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.> Ἰακὼβ ἐν τούτοις ὀνομάζει τοὺς ἐξ Ἰακὼβ γεγονότας, ἤτοι τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ δέκα φυλὰς, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραῒμ, αἳ τοσοῦτον ἀπεπήδησαν τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης, καὶ τοῦ τὴν ἐλπίδα τοῦ σώζεσθαι ποιεῖσθαι μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτῷ, ὥστε καὶ ἐφ᾽ ἑαυτοῖς πεποιθέναι, καὶ ὑψηλὴν ἀνατείνειν ὀφρὺν ἐπὶ πλήθει μόνῳ καὶ δόξῃ. Ἦν τρόπος οὗτος αὐτοῖς. Καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργέστατα πάλιν προφήτης φησίν. Ἔφη γὰρ περὶ αὐτῶν· Αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων. Εἶτα τούτοις ἐπιφέρει· Δὸς αὐτοῖς, Κύριε.
Μετάφραση
Δεν θα υπάρχει λοιπόν πλέον βασιλεία στη Δαμασκό, λέει· μαζί της θα αποδυναμωθεί και το υπόλοιπο των Σύρων, δηλαδή, ολόκληρο το έθνος που βρίσκεται υπό την εξουσία της. Διότι μητρόπολη της Συρίας είναι η Δαμασκός. Έπειτα της λέει: Διότι εσύ δεν είσαι ανώτερη από τους υιούς του Ισραήλ και από τη δόξα τους. Αν, λέει, δεν λυπήθηκα τον κλήρο που μου δόθηκε, δηλαδή εκείνους από τον Ισραήλ που αμάρτησαν απέναντί μου, πώς δεν θα υποστείς εξάπαντος και εσύ τις καταστροφές από τον πόλεμο, αφού σε τίποτα δεν είσαι ανώτερη από τον Ισραήλ; <Αυτά λέει ο Κύριος Σαβαώθ: Εκείνη την ημέρα θα υπάρξει έκλειψη της δόξας του Ιακώβ, και τα πλούτη της δόξας του θα συγκλονιστούν.> Ιακώβ ονομάζει εδώ όσους κατάγονται από τον Ιακώβ, δηλαδή τις δέκα φυλές που βρίσκονται στη Σαμάρεια και τη μισή φυλή του Εφραΐμ, οι οποίες τόσο πολύ απομακρύνθηκαν από την αγάπη προς τον Θεό, και από το να στηρίζουν την ελπίδα της σωτηρίας τους σε Αυτόν, ώστε να εμπιστεύονται τους εαυτούς τους και να υπερηφανεύονται μόνο για το πλήθος και τη δόξα τους. Τέτοια ήταν η συμπεριφορά τους. Και αυτό πάλι μας το αναφέρει ολοκάθαρα ο προφήτης. Διότι είπε για αυτούς: Οι δόξες τους προέρχονται από τοκετούς και ωδίνες και συλλήψεις. Έπειτα σε αυτά προσθέτει: Δώσε τους, Κύριε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες