πολλὰ τῶν ὀρνέων τοὺς ἐπιχωρίους χειμῶνας οὐ φέροντα, πρὸς ἑτέρας μεθίστανται χώρας, ἀδιδάκτως ἔχοντα τὴν τοῦ συμφέροντος γνῶσιν, κατὰ τὸ δοκοῦν τῷ πεποιηκότι. ἀλλ᾽ ἐν ἴσῳ τρόπῳ καὶ ὁ Ἐφραῒμ τὰς ἐκ τοῦ πολέμου δεδιὼς συμφορὰς ἀπέπτη πρὸς Αἰγυπτίους. <Αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων· διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστί.> Ἀπέδρα πρὸς Αἰγυπτίους τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφεὶς ὁ Ἰσραὴλ, ἐπαμύναι τε οἱ παρεκάλει τὸν τῆς χώρας ἡγούμενον. ἆρ᾽ ὡς ἀτονοῦντος Θεοῦ, καὶ σώζειν αὐτοὺς οὐχ οἵου τε; οὐμενοῦν· παναλκὲς γὰρ τὸ θεῖον, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχον, τὸν τῶν Ἀσσυρίων ἀποσοβῆσαι πόλεμον. συμβέβηκε δὲ τὰ τοιάδε παθεῖν τοὺς ἐξ Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι Θεὸν ἀφέντες τὸν σώζοντα, καὶ τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ δὴ καὶ μόνῳ μεγάλα φρονεῖν διαγελῶντες ὡς ἕωλον, ᾤοντο κατὰ σφᾶς δεινοὶ καὶ ἀνάλωτοι γενήσεσθαι τοῖς ἐχθροῖς, διά τοι τὸ εἰς πληθὺν ἐκτετάσθαι πολλὴν, καὶ ἀναρίθμητον ἔχειν τὴν πολυπαιδίαν. ἔτικτον μὲν γὰρ αἱ παρ᾽ αὐτοῖς γυναῖκες κατ᾽ ἐπαγγελίαν, καὶ ἐν εὐλογίας τάξει, Μωυσέως προειρηκότος “Οὐκ ἔσται ἄγονος, οὐδὲ στεῖρα ἐν υἱοῖς Ἰσ- ”ραήλ.”
Μετάφραση
Πολλά από τα πουλιά, μη μπορώντας να υποφέρουν τους χειμώνες του τόπου τους, μεταναστεύουν σε άλλες χώρες, κατέχοντας αδίδακτα τη γνώση του συμφέροντος, σύμφωνα με το θέλημα του Δημιουργού. Αλλά με παρόμοιο τρόπο και ο Εφραίμ, φοβούμενος τις συμφορές από τον πόλεμο, πέταξε προς τους Αιγυπτίους. <Οι δόξες τους προέρχονται από γέννες και ωδίνες και συλλήψεις· διότι και αν ακόμη αναθρέψουν τα τέκνα τους, θα απομείνουν άτεκνοι από ανθρώπους· διότι αλίμονο σε αυτούς.> Διέφυγε προς τους Αιγυπτίους ο Ισραήλ εγκαταλείποντας την πατρίδα του και παρακαλούσε τον ηγεμόνα της χώρας να τον προστατεύσει. Μήπως επειδή ο Θεός ήταν αδύναμος και ανίκανος να τους σώσει; Κάθε άλλο· διότι το Θείο είναι παντοδύναμο και δεν του λείπει η ικανότητα να αποτρέψει τον πόλεμο των Ασσυρίων. Όμως συνέβη να πάθουν αυτά οι απόγονοι του Εφραίμ, δηλαδή ο Ισραήλ, διότι, εγκαταλείποντας τον Θεό που σώζει και χλευάζοντας ως παρωχημένο το να καυχώνται μόνο σε Αυτόν, θεώρησαν ότι από μόνοι τους θα γίνονταν φοβεροί και ακατανίκητοι στους εχθρούς, εξαιτίας του ότι είχαν επεκταθεί σε μεγάλο πλήθος και είχαν αναρίθμητη πολυτεκνία. Διότι οι γυναίκες τους γεννούσαν σύμφωνα με την υπόσχεση και ως ένδειξη ευλογίας, καθώς ο Μωυσής είχε προαναγγείλει: «Δεν θα υπάρξει άγονος ούτε στείρα ανάμεσα στους υιούς του Ισραήλ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες