συνήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἀκριβῶς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις παραβολὴν προτιθεὶς εἰς ἀνάγνωσιν, ἐν ᾗ στήσει μὲν τοὺς ἐρίφους ἐξ εὐωνύμων, ἐκ δεξιῶν δὲ τὰ πρόβατα, φησὶν, ὁ Χριστὸς, καὶ ὅτι τοὺς μὲν ἐρίφους ἀποπέμψεται “Πορεύεσθε λέγων οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον ”τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·” συνάξει δὲ πρὸς ἑαυτὸν τὰ πρόβατα, καὶ ἀσμένως εἰσδέξεται “Δεῦτε πάλιν ἀναβοῶν οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, ”κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ “καταβολῆς κόσμου.” διὰ μὲν γὰρ τῶν ἐρίφων, ἡ ἄκαρπος τῶν φιλαμαρτημόνων δηλοῦται πληθύς· διὰ δὲ τῶν προβάτων, ὁ τῶν εὐσεβούντων χορὸς, καθάπερ ἐρίῳ τινὶ τῷ τῆς δικαιοσύνης καρπῷ καταβριθόμενος. οὐκοῦν ὁ μὲν τὸ τῆς δουλείας αἶσχος ἀράμενος, τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ὡς ἄχρηστόν τε καὶ ἀτιμώτατον σκεῦος ἐξωσθήσεται· εἰσδεχθήσεται δὲ καὶ ἐν αὐτῇ διαμενεῖ πᾶς ὁ βιοῦν ὀρθῶς ἀγαπήσας, ἐν υἱοῖς τε διὰ τοῦτο κατατεταγμένος Θεοῦ. εἰκὸς δὲ ὅτι τὰ τοιαῦτα λέγων ὁ Κύριος καὶ ὑπαινίττεταί πως αὐτοῖς, ὅτι τὴν διὰ πίστεως ἐλευθερίαν οὐ προσηκάμενοι, πάντως δήπου καὶ τῆς ἱερᾶς τε καὶ θείας αὐλῆς ἐξοιχήσονται, τουτέστι, τῆς Ἐκκλησίας, κατὰ τὸ δι᾽ ἑνός που τῶν προφητῶν εἰρημένον “Ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς.”
Μετάφραση
Θα κατανοήσεις ακριβώς τα λεγόμενα, εάν παραθέσεις προς ανάγνωση την παραβολή στα Ευαγγέλια, στην οποία, όπως λέει, ο Χριστός θα στήσει τα ερίφια εξ αριστερών και τα πρόβατα εκ δεξιών, και ότι θα αποπέμψει τα ερίφια λέγοντας: «Πορεύεσθε, οι καταραμένοι, στο πυρ το αιώνιο, το οποίο έχει ετοιμαστεί για τον διάβολο και τους αγγέλους του». Θα συνάξει δε προς τον Εαυτό Του τα πρόβατα και με χαρά θα τα υποδεχθεί αναφωνώντας πάλι: «Ελάτε, οι ευλογημένοι του Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για εσάς από την καταβολή του κόσμου». Διότι μέσω των εριφίων δηλώνεται το άκαρπο πλήθος όσων αγαπούν την αμαρτία, ενώ μέσω των προβάτων, ο χορός των ευσεβών, ο οποίος είναι κατάφορτος από τον καρπό της δικαιοσύνης, σαν να ήταν μαλλί. Επομένως, όποιος φέρει το αίσχος της δουλείας θα εκδιωχθεί από τη βασιλεία των ουρανών ως άχρηστο και απολύτως ατιμωτικό σκεύος. Αντίθετα, θα γίνει δεκτός και θα παραμείνει σε αυτήν καθένας που αγάπησε τον ορθό βίο και για τον λόγο αυτό έχει καταταχθεί μεταξύ των υιών του Θεού. Είναι δε πιθανό ότι, λέγοντας αυτά ο Κύριος, τους υπονοεί κατά κάποιον τρόπο ότι, εφόσον δεν αποδέχθηκαν την ελευθερία μέσω της πίστεως, οπωσδήποτε θα αποβληθούν από την ιερή και θεία αυλή, δηλαδή την Εκκλησία, σύμφωνα με όσα ειπώθηκαν κάπου μέσω ενός από τους προφήτες: «Από τον οίκο μου θα τους εκδιώξω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες