Ἐκβληθήσονται δὲ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ ἐκβέβληνται, καὶ οἱ κατὰ Χριστοῦ τολμήσαντες τὰ δεινὰ, καὶ πέρα λόγου παντὸς δυσσεβήματα, καὶ οἱ πικρὰν καὶ παλίμφημον ἐπ᾽ αὐτῷ τὴν γλῶτταν ἀνέντες, ὑπομενοῦσι δὲ καὶ ἀμετάθετον τὴν ὀργήν. οὐ γὰρ εἰς ἕνα τῶν προφητῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν πεπαροινηκότες ἁλίσκονται τὸν τῶν προφητῶν Δεσπότην. σεσιγημένων δὴ οὖν τῶν ἑτέρων πλημμελημάτων ἃ δεδράκασι κατὰ σφᾶς αὐτοὺς, πᾶσαν ἄν τις αὐτῶν τὴν κακίαν ἴδοι καὶ τὴν τῆς φαυλότητος ὑπερβολὴν, καὶ ὡς ἔν γε δὴ μόνοις τοῖς κατὰ Χριστοῦ γεγονόσιν. <Πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες. ἐπόνεσεν Ἐφραΐμ· τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκ ἔτι οὐ μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα τῆς κοιλίας αὐτῶν. ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.> Οὐδένα χρηστὸν, ἤγουν εὐπειθῆ καὶ εὐήνιον ἐν αὐτοῖς ηὑρῆσθαί φησιν, οὐ μικρὸν, οὐ μέγαν, οὐχ ἡγούμενον, οὐ τὸν ὑπὸ χεῖρα καὶ ὑπεζευγμένον. ταύτῃτοι καὶ δεῖν ἀπολέσθαι παντελῶς, ῥίζης ὥσπερ αὐτῆς ἐκβεβοθρευμένον, εὖ μάλα διισχυρίζεται, ἐν ἴσῳ τε γεγονέναι λοιπὸν τοῖς αὐαινομένοις καὶ πεπληγόσι τῶν ξύλων, ἃ καὶ μόνης δεῖται τομῆς, ἀναφανδὸν ὥσπερ ὁμολογοῦντα τὴν ἀκαρπίαν.
Μετάφραση
Θα εκδιωχθούν από τον οίκο του Θεού, ή μάλλον έχουν ήδη εκδιωχθεί, και όσοι τόλμησαν τα δεινά και πέρα από κάθε λογική ανοσιουργήματα κατά του Χριστού, και όσοι άφησαν τη γλώσσα τους ελεύθερη να ξεστομίσει πικρά και βλάσφημα λόγια εναντίον του, και θα υποστούν αμετάκλητη την οργή. Διότι αποδεικνύονται ένοχοι, όχι επειδή ύβρισαν κάποιον από τους προφήτες, αλλά αυτόν τον ίδιο τον Δεσπότη των προφητών. Έστω και αν αποσιωπηθούν λοιπόν τα υπόλοιπα παραπτώματα που διέπραξαν μεταξύ τους, θα μπορούσε κανείς να διαπιστώσει όλη την κακία τους και την υπερβολική τους φαυλότητα, και μόνο από όσα έπραξαν κατά του Χριστού. <Όλοι οι άρχοντές τους είναι απειθείς. Πόνεσε ο Εφραίμ· οι ρίζες του ξεράθηκαν, δεν πρόκειται πλέον να δώσει καρπό· διότι και αν γεννήσουν, εγώ θα θανατώσω τα πολυπόθητα τέκνα της κοιλίας τους. Θα τους απορρίψει ο Θεός, επειδή δεν τον εισάκουσαν, και θα περιπλανώνται ανάμεσα στα έθνη.> Λέει ότι κανείς χρηστός, δηλαδή υπάκουος και πειθήνιος δεν βρέθηκε ανάμεσά τους, ούτε μικρός, ούτε μεγάλος, ούτε άρχοντας, ούτε υφιστάμενος και υποτελής. Γι' αυτόν τον λόγο και διαβεβαιώνει κατηγορηματικά ότι πρέπει να καταστραφεί ολοσχερώς, ξεριζωμένος από την ίδια τη ρίζα, και ότι έχει εξισωθεί πλέον με τα ξεραμένα και άρρωστα δέντρα, τα οποία χρειάζονται μόνο κόψιμο, εφόσον ομολογούν φανερά την ακαρπία τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες