Προσεκτέον δὴ οὖν τοῖς ἐθελοῦσι βιοῦν ἐννόμως, οὐχὶ τοῖς διδάσκουσιν ἁπλῶς, οὐδὲ τοῖς λαλοῦσι τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, ἀλλ᾽ οἷς ἂν ἡ θεία καὶ ἄνωθεν ἐπιμαρτυρήσῃ χάρις τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τὸ γνήσιον. τοιγάρτοι καὶ ὁ Χριστός “Προσέχετε, φησὶν, ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρ- ”χονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι “λύκοι ἅρπαγες.” θηρῶν γὰρ ἀγρίων ὀλίγα διενεγκεῖν φαμὲν ἀληθεύοντες, τοὺς τῶν ἀνοσίων αἱρέσεων εὑρετὰς καὶ προεστηκότας, “Τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ ”στόματι.” δαπανῶσι γὰρ ὥσπερ τὰς τῶν ἁπλουστέρων ψυχὰς, τοῖς τῆς ἀπάτης ὀδοῦσι συντρίβοντες. εἰρήσθω δὴ οὖν καὶ πρὸς ἡμῶν “Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ”ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν “ὁ Κύριος. ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐν- ”τενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. ὡς ὁ κηρὸς “ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται.” <Μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν. ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.> Μανίαν κἀνθάδε συνήθως φησὶ τὴν ψευδομαντείαν. Κυρίου δὲ οἶκον ὀνομάζει τὸν Ἰσραήλ. καὶ γοῦν εἴρηταί που διὰ φωνῆς Ἱερεμίου πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, ὡς ἐκ προσώπου Θεοῦ “Οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα ”καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;”
Μετάφραση
Πρέπει, λοιπόν, να προσέχουν όσοι επιθυμούν να ζουν σύμφωνα με τον νόμο του Θεού, όχι απλώς αυτούς που διδάσκουν, ούτε αυτούς που μιλούν από την καρδιά τους, αλλά εκείνους στους οποίους η θεία και άνωθεν χάρη επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της αγάπης προς τον Θεό. Γι' αυτό και ο Χριστός λέει: «Προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες, οι οποίοι έρχονται σε σας με ενδύματα προβάτων, αλλά από μέσα είναι λύκοι άρπαγες». Διότι λέγοντας την αλήθεια, ισχυριζόμαστε ότι ελάχιστα διαφέρουν από τα άγρια θηρία οι εφευρέτες και οι προστάτες των ανόσιων αιρέσεων, «εκείνοι που καταβροχθίζουν τον Ισραήλ με ολάνοιχτο στόμα». Επειδή καταναλώνουν, σαν να λέμε, τις ψυχές των πιο απλοϊκών, συντρίβοντάς τες με τα δόντια της απάτης. Ας λεχθεί λοιπόν και από εμάς: «Ο Θεός θα συντρίψει τα δόντια τους μέσα στο στόμα τους, τους τραπεζίτες των λεόντων συνέθλασε ο Κύριος. Θα εξουδενωθούν σαν το νερό που χύνεται, θα τεντώσει το τόξο του μέχρι να εξασθενήσουν. Σαν το κερί που λιώνει θα αφανιστούν». <«Μανία εγκαθίδρυσαν στον οίκο του Κυρίου. Διαφθάρηκαν κατά τις ημέρες του βουνού· θα θυμηθεί την αδικία του, θα εκδικήσει τις αμαρτίες του».> Ως «μανία» και εδώ εννοεί, κατά τη συνήθειά του, την ψευδομαντεία. Και «οίκο του Κυρίου» ονομάζει τον Ισραήλ. Γι' αυτό άλλωστε έχει ειπωθεί κάπου μέσω της φωνής του Ιερεμία προς τη Συναγωγή των Ιουδαίων, από το πρόσωπο του Θεού: «Δεν με αποκάλεσες σαν οίκο και πατέρα και αρχηγό της παρθενίας σου;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες