Ἀθανασίου καὶ Κυρίλλου. Ἀλγοῦντες ἐπὶ τῇ ἐκπτώσει οἱ σταυρωταὶ τοῦ Κυρίου καὶ μεταγινώσκοντες, διψῇν λέγουσι τὸν Θεὸν, καὶ τῆς παρ᾽ αὐτῷ πηγῆς ἐπιθυμεῖν· περὶ ἧς εἴρηται· Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς. Καὶ ποθοῦσιν ἐγγὺς γενέσθαι Θεοῦ, κατὰ διάθεσιν καὶ ἁγιασμὸν τὸν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ. Καὶ ὃν ἀπεκτόνασι, τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν, καὶ τῷ θανάτῳ παρέδωκαν, τοῦτον Θεὸν ὀνομάζουσι ζῶντα. Τὸ δὲ, Πότε ἥξω; γλιχομένων ἐπὶ τῆς εἰς ὕστερον κλήσεως, καὶ ζητούντων μαθεῖν τὸν καιρὸν, καθ᾽ ὃν καὶ αὐτοὶ ἐμφανεῖς ἔσονται τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς (ταυτὸν δέ ἐστι καὶ τῷ τοῦ Υἱοῦ)· εἰ καὶ νῦν εἰσιν ἐν ἀποστροφῇ. Ἀποστρέψω γὰρ, φησὶ, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾽ ὑμῶν.
Μετάφραση
Του Αθανασίου και του Κυρίλλου. Οι σταυρωτές του Κυρίου, αισθανόμενοι οδύνη για την έκπτωσή τους και μετανοώντας, λένε ότι διψούν για τον Θεό και ότι επιθυμούν την πηγή που βρίσκεται κοντά Του, για την οποία έχει ειπωθεί: «Διότι σε Εσένα υπάρχει πηγή ζωής». Και ποθούν να βρεθούν κοντά στον Θεό, ως προς τη διάθεση και τον αγιασμό που προέρχεται μέσω της πίστης στον Χριστό. Και Εκείνον που σκότωσαν, τον αρχηγό της ζωής μας, και τον οποίο παρέδωσαν στον θάνατο, Αυτόν ονομάζουν ζωντανό Θεό. Το δε «Πότε θα έλθω;», είναι έκφραση εκείνων που επιθυμούν διακαώς τη μελλοντική τους κλήση και ζητούν να μάθουν τον καιρό κατά τον οποίο και αυτοί θα εμφανιστούν ενώπιον του προσώπου του Θεού και Πατρός (το οποίο ταυτίζεται και με το πρόσωπο του Υιού), έστω και αν τώρα αντιμετωπίζουν την αποστροφή Του. Διότι λέγει: «Θα αποστρέψω τους οφθαλμούς μου από εσάς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες