Μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς, καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης. Οὐδὲν ἐν τοῖς ἄνω περὶ πολεμίων αἰσθητῶν, οὐδὲ περὶ αἰχμαλώτων εἰπών, τὴν ἀποκατάστασιν αὐτῆς αἰχμαλωσίας ἄφεσιν λέγων, ὑποβάλλει ἡμῖν νοεῖν, ὡς ἑκάστου ἡμῶν ὑπὸ ἁμαρτίαν γινομένου, ὅταν κατακυριευθῶμεν ὑπὸ τοῦ ἐχθροῦ, οἱονεὶ δέσμιοι τῆς ἁμαρτίας γινόμενοι, καὶ ἀπαγόμενοι ὑπὸ τοῦ πονηροῦ εἰς τὸ παραστῆσαι τὰ μέλη ἡμῶν δοῦλα τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν. Διὰ τοῦτο κριταὶ σώζοντες, ὡς Βαρὰκ καὶ Σαμψὼν καὶ Γεδεὼν καὶ Ἰεφθάε, ὑπερμαχοῦντες τοῦ λαοῦ, ἐξαιρούμενοι ἀπὸ τῶν πολεμίων.
Μετάφραση
Διότι με κρίση θα σωθεί η αιχμαλωσία της, και με ελεημοσύνη. Χωρίς να έχει αναφέρει τίποτα στα προηγούμενα περί αισθητών εχθρών, ούτε περί αιχμαλώτων, αποκαλώντας την αποκατάστασή της άφεση της αιχμαλωσίας, μας οδηγεί να κατανοήσουμε ότι, καθώς ο καθένας από εμάς υποπίπτει στην αμαρτία, όταν κυριευθούμε από τον εχθρό, γινόμαστε τρόπον τινά δέσμιοι της αμαρτίας και οδηγούμαστε από τον πονηρό στο να παραστήσουμε τα μέλη μας δούλα της ανομίας, για να πράττουμε την ανομία. Γι' αυτόν τον λόγο οι κριτές αναδεικνύονται σωτήρες, όπως ο Βαράκ, ο Σαμψών, ο Γεδεών και ο Ιεφθάε, οι οποίοι υπερασπίζονται τον λαό και τον ελευθερώνουν από τους εχθρούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες