Διὰ μὲν οὖν τὸ κρίμα παρεδόθη τῇ αἰχμαλωσίᾳ, διὰ δὲ τὸν ἔλεον ἀνεκλήθη. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα. Μετὰ τὸ τοὺς ἀξίους τῆς ἀποκαταστάσεως ἐπὶ τὰ ἐξ ἀρχῆς μετὰ κρίματος σωθῆναι καὶ μετὰ ἐλέους, οἱ πάντη ἄνομοι καὶ οἱ ἐπιμένοντες τῇ ἁμαρτίᾳ, Συντριβήσονται ἅμα· οἱ μὲν, ὅτι Ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν· οἱ δὲ, ὅτι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζουσιν.
Μετάφραση
Εξαιτίας μεν, λοιπόν, της κρίσεως παραδόθηκε στην αιχμαλωσία, εξαιτίας δε του ελέους ανακλήθηκε. Και θα συντριβούν οι άνομοι και οι αμαρτωλοί μαζί. Αφού πρώτα σωθούν, με κρίση και με έλεος, οι άξιοι της αποκαταστάσεως στην αρχική τους κατάσταση, οι εντελώς άνομοι και όσοι επιμένουν στην αμαρτία θα συντριβούν ταυτόχρονα· οι μεν, επειδή έγιναν μάταιοι στους διαλογισμούς τους, οι δε, επειδή με την παράβαση του νόμου ατιμάζουν τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες