Ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων. Ὡς μὲν πρὸς τὸ ῥητὸν, δοκεῖ τῶν κήπων λέγειν τῶν ἐπιθυμητῶν τοῖς εἰδωλολατροῦσιν, ὅτι ἀτερπέστεροι ἔσονται τερεβίνθου γυμνωθείσης καὶ παραδείσου ἀποξηρανθέντος ὑπὸ ἀνυδρίας. —Ὡς δὲ πρὸς τὸν ἠθικὸν νοῦν, ὅτι οἱ τῷ ἔξωθεν σχηματισμῷ τὴν παρὰ τῶν ἀνθρώπων δόξαν θηρώμενοι, μετὰ τὴν φανέρωσιν τῶν κρυπτῶν, ὅταν γένηται πάντα γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα καὶ μηκέτι ᾖ μηδεμία κτίσις ἀφανὴς, ἀωρότερον ἔσονται θέαμα, τῆς νῦν περὶ αὐτοὺς ἀπάτης ἀφανισθείσης, ὥστε δρυῒ τὸ κατ᾽ αὐτοὺς παρεικάζεσθαι. Οὕτω γὰρ οἱ ἄλλοι τὴν τερέβινθον ἐκδεδώκασιν, ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ Γενέσει τὴν αὐτὴν καὶ δρῦν καὶ τερέβινθον μεμαθήκαμεν. Ἔσονται οὖν ὅμοιοι τερεβίνθῳ, ἤτοι δρυῒ, μετὰ τὴν τῆς κόμης ἀπόθεσιν, τὰ ὑπὸ τῶν φύλλων τέως καλυπτόμενα προδεικνύσῃ. Πυκνοτέρᾳ γὰρ τῇ κόμῃ τῶν φύλλων κεκόσμηται, καὶ τῇ ἐκ τούτων εὐχροίᾳ τὸ τραχὺ τῶν κλάδων αὐτῆς συσκιάζεται. Καὶ ταύτης οὖν ἔσονται (φησὶν) ἀτερπέστεροι, μετὰ τῶν βεβιωμένων τὸν ἔλεγχον.
Μετάφραση
Διότι θα γίνουν σαν την τερέβινθο που έχει αποβάλει τα φύλλα της, και σαν παράδεισος που δεν έχει νερό. Ως προς μεν το γράμμα, φαίνεται να κάνει λόγο για τους κήπους που επιθυμούν οι ειδωλολάτρες, ότι δηλαδή θα είναι πιο δυσάρεστοι και από την τερέβινθο που έχει απογυμνωθεί και από τον παράδεισο που έχει ξηρανθεί από την ανομβρία. Ως προς δε το ηθικό νόημα, εννοεί ότι εκείνοι που μέσω της εξωτερικής τους εμφάνισης θηρεύουν τη δόξα των ανθρώπων, μετά τη φανέρωση των κρυφών τους έργων, όταν τα πάντα γίνουν γυμνά και τετραχηλισμένα και δεν υπάρχει πλέον καμία κτίση αφανής, θα αποτελούν πιο αποκρουστικό θέαμα, αφού θα έχει εξαφανιστεί η σημερινή απάτη που τους περιβάλλει, ώστε η κατάστασή τους να παρομοιάζεται με δρυ. Διότι έτσι έχουν αποδώσει οι άλλοι μεταφραστές την τερέβινθο, επειδή και στο βιβλίο της Γένεσης έχουμε διδαχθεί ότι το ίδιο δέντρο λέγεται και δρυς και τερέβινθος. Θα είναι λοιπόν όμοιοι με την τερέβινθο, δηλαδή με τη δρυ, η οποία μετά την αποβολή του φυλλώματός της, φανερώνει όσα προηγουμένως καλύπτονταν από τα φύλλα. Διότι είναι στολισμένη με πυκνό φύλλωμα, και χάρη στην ωραία απόχρωση αυτού επισκιάζεται η τραχύτητα των κλαδιών της. Ακόμη και από αυτήν, λοιπόν, (αναφέρει) θα γίνουν πιο δυσάρεστοι, μετά τον έλεγχο των πεπραγμένων του βίου τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες