Ἀλλὰ στενάξατε ἐφ᾽ ἡμᾶς, ὦ συμπαθέστατοι, ὡς σύσσωμοι, ὀρέξατε χεῖρα πρεσβευτικὴν ὡς φιλάδελφοι. τῶν αὐτόθι χείρονα τὰ ἡμέτερα βαρβαρίζεται. ὡς Σόδομα ἤδη γεγόναμεν καὶ ὡς Γόμορρα ἤδη ὡμοιώθημεν. διὰ τοῦτο τοιγαροῦν καὶ ἐπεβοησάμεθα τῇ ἁγιωσύνῃ ὑμῶν οἱ ταπεινοὶ ὡς ἐν ἑνὶ στόματι τῶν πάντων ἀδελφῶν καὶ συμπασχόντων· ἴσμεν γὰρ ὅτι ἰσχύει ἡ δικαία ὑμῶν δέησις ἐνεργουμένη, ὡς ἂν τῷ ἐξιλασμῷ αὐτῆς κοπάσῃ ἡ θραῦσις τῆς αἱρετικῆς ῥομφαίας, τοῦ Κυρίου εἰς εἰρηνικὴν ὀρθοδοξίαν ἐπανάγοντος καὶ τὴν καθ᾽ ἡμᾶς ἐκκλησίαν. ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς, ὦ σεβάσμιοι, ἐκ μέρους, οἷα τὰ ἀσεβῆ δόγματα τῶν ἀθέων, συναπέστειλα τοῖς γράμμασι ταῦτα ἐν τετραδίοις, ἃ καὶ ἔδοξα ὁ ἀμαθὴς ἀνατρέπειν, προτραπεὶς παρὰ εὐσεβῶν. αἰτῶ δὲ ὑπὸ τῆς θείας ὑμῶν ἀγχινοίας ἐπισκεφθῆναι καὶ τὸ ἐλλιπὲς ἀνορθωθῆναι καὶ συγγνώμην τῶν ἐπωφλημένων δέξασθαί με, λαμβάνεσθαί τε εἰς μνήμην ἐν ταῖς θεοκλινέσιν ὑμῶν προσευχαῖς, καὶ μὴν καὶ συντάττεσθαι ὡς ἔσχατον πάντων μέλος ἐν τῷ πληρώματι τῆς ἁγίας ὑμῶν ἐκκλησίας.
Μετάφραση
Αλλά στενάξτε για εμάς, ω συμπαθέστατοι, ως μέλη του ίδιου σώματος, απλώστε χείρα μεσιτείας ως φιλάδελφοι. Τα δικά μας εδώ υφίστανται βαρβαρότητες χειρότερες από τα δικά σας εκεί. Ήδη γίναμε σαν τα Σόδομα και ήδη μοιάσαμε με τα Γόμορρα. Γι' αυτόν τον λόγο, λοιπόν, εμείς οι ταπεινοί απευθύναμε κραυγή βοήθειας προς την αγιωσύνη σας, σαν με ένα στόμα εκ μέρους όλων των αδελφών και όσων συμπάσχουν· διότι γνωρίζουμε ότι έχει μεγάλη δύναμη η δίκαιη δέησή σας, ώστε με την ικεσία της να κοπάσει η καταστροφή της αιρετικής ρομφαίας, καθώς ο Κύριος θα επαναφέρει σε ειρηνική ορθοδοξία και τη δική μας εκκλησία. Και για να γνωρίζετε και εσείς, ω σεβάσμιοι, εν μέρει, ποια είναι τα ασεβή δόγματα των αθέων, έστειλα μαζί με αυτές τις επιστολές τα κείμενα αυτά σε τετράδια, τα οποία εγώ ο αμαθής επιχείρησα να ανατρέψω, προτρεπόμενος από ευσεβείς. Ζητώ δε να εξεταστούν από τη θεία σας οξύνοια και να διορθωθεί ό,τι είναι ελλιπές, και να λάβω συγχώρεση για τα σφάλματα, καθώς και να με μνημονεύετε στις θεοπειθείς προσευχές σας, και βεβαίως να με συναριθμείτε ως το έσχατο μέλος όλων στο πλήρωμα της αγίας σας εκκλησίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες