Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον, ἢ ξύλον. Ἐλεγκτικὸς τῆς ὑπερηφανίας τοῦ ἄρχοντος τῶν Ἀσσυρίων ὁ λόγος. Τί φρονεῖς ἐπὶ σεαυτῷ, ὡς κόπτοντι ἔθνη καὶ καθαιροῦντι τὰς δυναστείας τῶν πόλεων; Ἢ οὕτω γὰρ καὶ ἡ ἀξίνη μέγα φρονοίη, ὡς τὰ ὑπέρογκα τῶν δένδρων εἰς γῆν καταβάλλουσα, καὶ ὁ πρίων, ὡς τὰ συνεστῶτα καὶ ἡνωμένα τῶν ξύλων διαιρῶν. Ἀλλ᾽ οὔτε ἡ ἀξίνη ἄνευ τῶν χειρῶν κόπτει, οὔτε ὁ πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτὸν καὶ εἰς χρείαν τινὰ τεχνικῶς καθαιροῦντος τὰ ξύλα, δύναται πρίζειν.
Μετάφραση
Μήπως θα δοξαστεί το τσεκούρι χωρίς εκείνον που κόβει με αυτό; Ή θα υψωθεί το πριόνι χωρίς εκείνον που το κινεί; Το ίδιο συμβαίνει σαν να σηκώνει κάποιος ράβδο ή ξύλο. Ο λόγος αυτός ελέγχει την υπερηφάνεια του άρχοντα των Ασσυρίων. Τι μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου, νομίζοντας ότι εσύ κατακόβεις έθνη και καταλύεις τις δυναστείες των πόλεων; Διότι με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να υπερηφανεύεται και το τσεκούρι, επειδή καταρρίπτει στη γη τα ογκώδη δέντρα, καθώς και το πριόνι, επειδή διαχωρίζει τα συμπαγή και ενωμένα ξύλα. Αλλά ούτε το τσεκούρι κόβει χωρίς τα χέρια, ούτε το πριόνι μπορεί να πριονίσει χωρίς εκείνον που το κινεί και τεμαχίζει με τέχνη τα ξύλα για κάποια ανάγκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες