Πατερικές αναφορές στο ΗΣΑΪΑΣ 10:25

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Ἔτι γὰρ μικρὸν, καὶ παύσεται ἡ ὀργὴ, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.> Ἐπειδὴ γὰρ ὁσίᾳ ψήφῳ καὶ τῇ αὐτῷ πρεπούσῃ κεχρημένος ἡμερότητι, σώζει μὲν τοὺς γνησίους, παραδίδωσι δὲ τοὺς λελυπηκότας αὐτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός· Μὴ φοβοῦ, φησὶν, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιὼν, ἀπὸ Ἀσσυρίων. Ἀφίκετο μὲν γὰρ ὁ Ῥαψάκης εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ πεπολιόρκηκεν αὐτὴν, ἠπείλησε δὲ κατεμπρήσειν καὶ ὀλοθρεύσειν ἅπαντας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Διότι λίγο ακόμη, και θα παύσει η οργή, και ο θυμός μου θα στραφεί εναντίον της βουλής τους.» Διότι, εφόσον ο Θεός των όλων χρησιμοποιεί δίκαιη απόφαση και την πρέπουσα σε αυτόν ημερότητα, σώζει αφενός τους γνήσιους, παραδίδει αφετέρου εκείνους που τον έχουν λυπήσει. «Μη φοβάσαι,» λέει, «λαέ μου, εσείς που κατοικείτε στη Σιών, από τους Ασσυρίους.» Διότι έφτασε μεν ο Ραψάκης στην Ιερουσαλήμ και την πολιόρκησε, και απείλησε να την κατακάψει και να εξολοθρεύσει τους πάντες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Καὶ εὗρε βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ὠσηὲ ἀδικίαν, ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγὼρ βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἤνεγκε Μαναὰ τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. Καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς, καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὴν τρία ἔτη. Ἰστέον δὲ ὅτι καὶ Ἄχαζ ὁ Ἐζεχίου πατὴρ, πολεμοῦντος αὐτῶ τοῦ Δαμασκηνῶν βασιλέως, ἐξεπρίατο τὴν ἐπικουρίαν τὴν παρά γε τῶν Ἀσσυρίων, ἐφ᾽ ᾧ καὶ σφόδρα λελύπηται Θεός. Ἐπάγω τοίνυν, φησὶν, ἐπὶ σὲ πληγὴν, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου· πλὴν ἔτι μικρὸν, καὶ παύσεται ἡ ὀργὴ, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν. Διολώλασι γὰρ, ὡς ἔφην, ὑπὸ θείας ὀργῆς. Βουλευσάμενοι δὲ καὶ αὐτὴν χειρώσασθαι τὴν Ἱερουσαλὴμ, διημαρτήκασι τοῦ σκοποῦ, καὶ γέγονεν αὐτοῖς ἄπρακτος ἡ σκέψις, Θεοῦ μεταθέντος εἰς πᾶν τοὐναντίον τῶν προσδοκηθέντων τὸ πέρας, <Καὶ ἐπεγερεῖ ὁ Θεὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν, εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ᾽ Αἴγυπτον.> Πεσοῦνται, φησὶν, ὀργῆς ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπενηνεγμένης τῆς ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ· καὶ οὐδενὸς παντελῶς δεήσει πόνου τοῖς ἐξ Ἰσραήλ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και βρήκε ο βασιλιάς των Ασσυρίων αδικία στον Ωσηέ, διότι έστειλε αγγελιαφόρους προς τον Σηγώρ, τον βασιλιά της Αιγύπτου· και δεν έφερε το δώρο υποτελείας (Μαναά) στον βασιλιά των Ασσυρίων εκείνο το έτος. Και τον συνέλαβε ο βασιλιάς των Ασσυρίων, και τον έδεσε στη φυλακή, και ανέβηκε στη Σαμάρεια, και την πολιόρκησε τρία έτη. Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι και ο Άχαζ, ο πατέρας του Εζεκία, όταν τον πολεμούσε ο βασιλιάς των Δαμασκηνών, εξαγόρασε τη βοήθεια από τους Ασσυρίους, πράγμα για το οποίο λυπήθηκε σφόδρα ο Θεός. Επιφέρω λοιπόν, λέει, σε εσένα πληγή, για να δεις την οδό της Αιγύπτου· όμως ακόμα λίγο, και θα παύσει η οργή, και ο θυμός μου θα στραφεί εναντίον του σχεδίου τους. Διότι καταστράφηκαν, όπως είπα, από τη θεία οργή. Και αφού σχεδίασαν να υποτάξουν και αυτήν την Ιερουσαλήμ, απέτυχαν του σκοπού τους, και η σκέψη τους έμεινε άπρακτη, καθώς ο Θεός μετέβαλε το τέλος τους στο εντελώς αντίθετο από τα προσδοκώμενα, <Και θα εγείρει ο Θεός εναντίον τους μάστιγα κατά την πληγή του Μαδιάμ σε τόπο θλίψεως, και ο θυμός του στην οδό προς τη θάλασσα, προς την οδό της Αιγύπτου.> Θα πέσουν, λέει, καθώς επήλθε εναντίον τους οργή άνωθεν και από τον Θεό· και δεν θα χρειαστεί απολύτως κανένας κόπος από εκείνους του Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν
καὶ αὕτη δὲ ἡ διὰ 〈ῥάβδου〉 κατὰ σοῦ 〈πληγὴ〉 οὐκ ἔσται παράνομος·⌝ 〈ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή〉. ⌜τὸ δ᾽ αἴτιον τοῦ συγχωρηθῆναι τὸν Ἀσσύριον πεφεισμένῃ 〈πληγῇ〉 χρήσασθαι κατὰ σοῦ μὴ ἀγνόει· ἐπειδὴ γὰρ τῇ 〈ὁδῷ Αἰγύπτου〉 πάλιν σεαυτὸν ἐκδέδωκας εἰδωλολατρίᾳ προσεσχηκὼς κατὰ τοὺς χρόνους Ἄχαζ. τούτου χάριν ὑμᾶς τῇ 〈ῥάβδῳ〉 τοῦ Ἀσσυρίου παραδέδωκα εἰς σωφρονισμὸν καὶ ἐπιστροφήν.⌝ πλὴν ὅσον οὔπω 〈παύσεταί μου ὁ θυμὸς〉 μεταβαλλόντων ὑμῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον καὶ τὸν θεὸν ἐπεγνωκότων, ἅμα τῷ ὑμετέρῳ βασιλεῖ Ἑζεκίᾳ. διὸ καὶ ἡ ἀγανάκτησίς μου ἡ καθ᾽ ὑμῶν 〈παύσεται〉, ἐμοῦ δὲ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπερασπίζοντος, φεύξεται ὁ Ἀσσύριος ἀσχημόνως διὰ τῆς ὑμετέρας χώρας καὶ διὰ τῶν ὑμετέρων πόλεων τόπον ἐκ τόπου διαδιδράσκων.⌝ ἀντὶ δὲ τοῦ· 〈πληγὴν γὰρ ἐπάγει ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου〉, ὁ Σύμμαχος· 〈ἐν ῥάβδῳ〉 φησὶ 〈πλήξει σε καὶ τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐπαρεῖ ἐπὶ σὲ διὰ τὴν ὁδὸν Αἰγύπτου〉. ταῦτα γὰρ σοὶ ποιήσει ὁ Ἀσσύριος 〈διὰ τὴν ὁδὸν Αἰγύπτου〉, ἣν ὥδευσας, πλὴν 〈ἐπεγερεῖ αὐτῷ ὁ θεός〉 φησι 〈μάστιγα κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως〉. ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· 〈καὶ ἐξεγερεῖ ἐπ᾽ αὐτὸν κύριος τῶν δυνάμεων μάστιγα κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ τὴν ἐν Σοὺρ Ὠρήβ〉.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτή η 〈πληγή〉 εναντίον σου με 〈ράβδο〉 δεν θα είναι άδικη·⌝ 〈διότι ακόμη λίγο και θα παύσει η οργή〉. ⌜Μην αγνοείς όμως την αιτία για την οποία επιτράπηκε στον Ασσύριο να χρησιμοποιήσει εναντίον σου μετριασμένη 〈πληγή〉· διότι στην 〈οδό της Αιγύπτου〉 παρέδωσες και πάλι τον εαυτό σου, έχοντας προσκολληθεί στην ειδωλολατρία κατά τους χρόνους του Άχαζ. Εξαιτίας αυτού σας παρέδωσα στη 〈ράβδο〉 του Ασσυρίου για σωφρονισμό και επιστροφή.⌝ Όμως, πολύ σύντομα 〈θα παύσει ο θυμός μου〉, εφόσον εσείς μεταβάλλεστε προς το καλύτερο και έχετε γνωρίσει αληθινά τον Θεό, μαζί με τον βασιλιά σας Εζεκία. Γι' αυτό και η αγανάκτησή μου εναντίον σας 〈θα παύσει〉, και επειδή εγώ θα υπερασπίζομαι τη σωτηρία σας, ο Ασσύριος θα τραπεί σε φυγή με άδοξο τρόπο μέσα από τη χώρα σας και μέσα από τις πόλεις σας, δραπετεύοντας από τόπο σε τόπο.⌝ Αντί δε του: 〈διότι θα επιφέρει εναντίον σου πληγή για να στραφείς στην οδό της Αιγύπτου〉, ο Σύμμαχος λέει: 〈με ράβδο〉 〈θα σε πλήξει και θα υψώσει το ραβδί του εναντίον σου εξαιτίας της οδού της Αιγύπτου〉. Διότι αυτά θα σου κάνει ο Ασσύριος 〈εξαιτίας της οδού της Αιγύπτου〉 την οποία ακολούθησες, όμως 〈ο Θεός θα εγείρει εναντίον του〉, λέει, 〈μάστιγα, όπως την πληγή του Μαδιάμ σε τόπο θλίψης〉. Αντί αυτού ο Σύμμαχος το ερμήνευσε με τον εξής τρόπο: 〈και θα εξεγείρει εναντίον του ο Κύριος των δυνάμεων μάστιγα, όπως την πληγή του Μαδιάμ στο Σουρ Ωρήβ〉.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες