Ταύτης τε ἕνεκα τῆς αἰτίας κατὰ τῶν Αἰγυπτίων ὡπλίζετο. Τί οὖν ἄρα φησί; Νενικηκὼς Αἰγυπτίους ἐπιθήσει πάλιν τὸν ἑαυτοῦ ζυγὸν τοῖς ἐλεύθερον ἐσχηκόσιν ἀεὶ τὸν αὐχένα, καὶ μόνην εἰδόσι τὴν ὑπὸ Θεῷ βασιλείαν; Οὐδαμῶς, φησίν. Ἀφαιρεθήσεται γὰρ κατ᾽ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου. Ἐπειδὴ γὰρ πέπτωκεν ὁ ἀριθμοῦ κρείττων ἐκεῖνος λεὼς, καὶ ἀπόλωλεν ἐν μιᾷ νυκτὶ, δαπανῶντος ἀγγέλου, πῶς οὐκ ἐξῄρηται πᾶς φόβος; Ἢ πῶς ὁ ζυγὸς ὁ κατὰ παντὸς ὤμου, μονονουχὶ καὶ ἀπετινάχθη, καὶ πρός γε τούτῳ καὶ κατεφθάρη, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἰς ἅπαν ᾤχετο; Ζητοῦντες ἐκεῖνο τὸ σώζεσθαι μόνον, καὶ οἴκοι δραμεῖν, καὶ οὐκ ἐπαίροντες ἔτι κατὰ τῆς Ἰουδαίας τὴν πρώτην ὀφρύν. Ἐσκέπτετο γὰρ, ὡς ἔφην, τοῖς Ἰουδαίοις αὐτὴν ὑποθεῖναι ζυγοῖς. Μεματαίωται δὲ τὰ τῆς ἐλπίδος αὐτῷ, καὶ πρὸς πᾶν τοὐναντίον τὸ προσδοκηθὲν ἐκβέβηκεν. Ἐσώζετο γὰρ ἀγαπητῶς οὐχ ὅπλοις νενικημένος, θείοις δὲ μᾶλλον νεύμασιν καὶ ἀγγέλου χειρί· καὶ τό γε παράδοξον. Ἵνα γὰρ φαίνηται πάντα εἰδὼς, καὶ τῶν πραγμάτων τὸ πέρας, κἂν εἰ μή πω γέγονεν, ἐν ὀφθαλμοῖς ἔχων ὡς Θεὸς, καὶ τῆς ἐκείνου φυγῆς σαφέστατόν τε καὶ ἐναργῶς ἀπαγγέλλει τὸν τρόπον, τόπους τε καὶ καταλύματα, καὶ ὅτι πλείστας ἐκδειματώσει τῆς Ἰουδαίας πόλεις, καίτοι φυγὰς ἀποδραμὼν ὁ δείλαιος. Ἥξει γὰρ, φησὶν, εἰς πόλιν Ἀγγαὶ, καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδώ.
Μετάφραση
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο εξοπλιζόταν εναντίον των Αιγυπτίων. Τι λέει λοιπόν; Αφού νικήσει τους Αιγυπτίους, θα επιβάλει πάλι τον ζυγό του σε αυτούς που είχαν πάντοτε ελεύθερο τον αυχένα τους και γνώριζαν ως μόνη βασιλεία εκείνη που υπόκειται στον Θεό; Σε καμία περίπτωση, λέει. Διότι εκείνον τον καιρό θα αφαιρεθεί ο φόβος του από εσένα, και ο ζυγός του από τον ώμο σου. Επειδή, αφού έπεσε εκείνος ο λαός που ήταν υπέρτερος σε αριθμό, και χάθηκε μέσα σε μία νύχτα εξαιτίας της καταστροφής από άγγελο, πώς να μην έχει εξαλειφθεί κάθε φόβος; Ή πώς ο ζυγός που βρισκόταν πάνω σε κάθε ώμο, σχεδόν αποτινάχθηκε, και επιπλέον καταστράφηκε, δηλαδή εξαφανίστηκε εντελώς; Το μόνο που ζητούσαν ήταν να σωθούν και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, χωρίς πλέον να υψώνουν με αλαζονεία το βλέμμα τους εναντίον της Ιουδαίας όπως πρώτα. Διότι σκεφτόταν, όπως είπα, να επιβάλει τον ζυγό στους Ιουδαίους. Αλλά οι ελπίδες του ματαιώθηκαν, και συνέβη ακριβώς το αντίθετο από αυτό που προσδοκούσε. Διότι μόλις και μετά βίας σωζόταν, έχοντας νικηθεί όχι από όπλα, αλλά μάλλον από θεϊκές προσταγές και από χέρι αγγέλου· και αυτό είναι το παράδοξο. Διότι, για να φανεί ότι γνωρίζει τα πάντα και ότι βλέπει το τέλος των πραγμάτων ως Θεός, έστω και αν δεν έχουν ακόμη συμβεί, αναγγέλλει σαφέστατα και ξεκάθαρα τον τρόπο της φυγής εκείνου, τους τόπους και τα καταλύματα, και ότι θα κατατρομάξει πάρα πολλές πόλεις της Ιουδαίας, αν και ο άθλιος έτρεχε να σωθεί ως φυγάς. Διότι θα φτάσει, λέει, στην πόλη Αγγαί και θα περάσει από τη Μαγεδώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες