Ἀρθέντος οὖν τοῦ σημείου τούτου, συναχθήσονται οἱ ἀπολόμενοι τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οἱ διεσκορπισμένοι τοῦ Ἰούδα συναχθήσονται ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Τούτου ἀρθέντος τοῦ σημείου (ἔχοντος δύναμιν καθαιρετικὴν ἀρχῶν καὶ ἐξουσιῶν, ἅστινας ἐθριάμβευσεν ἐν τῷ ξύλῳ, ἀπεκδυσάμενος αὐτὰς καὶ οἱονεὶ ἀποῤῥίψας ὃ εἴχομεν ἀπ᾽ αὐτῶν ὑφασμένον ἡμῖν ἔνδυμα) ἐξεδύσατο τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας ἐν τῷ ξύλῳ. Διὰ τοῦτο Παῦλος, ἐκ τῶν ἀπολωλότων τοῦ Ἰσραὴλ καὶ διεσκορπισμένων τοῦ Ἰούδα ὑπάρχων, νοήσας τὸ ἀρθὲν ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη σημεῖον, προσέδραμε τῷ σταυρῷ, καὶ ἔλεγεν· Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. —Ἀκολουθεῖ δὲ τῷ συναχθῆναι τοὺς ἀπολομένους τοῦ Ἰσραὴλ (οἵτινες ἐβασιλεύοντο ὑπὸ τοῦ Ἐφραῒμ) καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ἰούδα (οἵτινες ὑπὸ τῶν ἐκ σπέρματος Δαβὶδ ἐπολιτεύοντο) τὸ μηκέτι εἶναι ζῆλον τοῦ Ἐφραῒμ κατὰ τοῦ Ἰούδα, μηδὲ ἀνύειν ἔτι τοὺς τοῦ Ἰούδα ἐχθρούς· μετὰ γὰρ τὸ ἀρθῆναι τὸ σημεῖον, καὶ συναχθῆναι τοὺς ἀπολομένους τοῦ Ἰσραὴλ (ὅστις λέγεται Ἐφραῒμ) συναχθῆναι δὲ καὶ τοὺς διεσκορπισμένους τοῦ Ἰούδα, Ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος τοῦ Ἐφραῒμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Ἰούδα ἀπολοῦνται.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, υψωθεί αυτό το σημείο, θα συναχθούν οι απολωλότες του Ισραήλ, και οι διεσκορπισμένοι του Ιούδα θα συναχθούν από τα τέσσερα πέρατα της γης. Με την ύψωση αυτού του σημείου (το οποίο έχει καθαιρετική δύναμη κατά των αρχών και των εξουσιών, κατά των οποίων θριάμβευσε επί του ξύλου, απεκδυόμενος αυτές και τρόπον τινά απορρίπτοντας το ένδυμα που είχαμε υφασμένο από αυτές) απεκδύθηκε τις αρχές και τις εξουσίες και τις διαπόμπευσε με παρρησία, θριαμβεύοντας κατ' αυτών επί του ξύλου. Γι' αυτό ο Παύλος, όντας από τους απολωλότες του Ισραήλ και τους διεσκορπισμένους του Ιούδα, έχοντας κατανοήσει το σημείο που υψώθηκε από τον Ιησού προς τα έθνη, προσέτρεξε στον σταυρό και έλεγε: «Σε μένα δε, μη γένοιτο να καυχώμαι, παρά μόνο στον σταυρό του Κυρίου μας Ιησού Χριστού». —Ακολουθεί δε μετά τη σύναξη των απολωλότων του Ισραήλ (οι οποίοι κυβερνώνταν από τον Εφραΐμ) και των διεσπαρμένων του Ιούδα (οι οποίοι διοικούνταν από τους απογόνους εκ του σπέρματος του Δαβίδ) το να μην υπάρχει πλέον αντιζηλία του Εφραΐμ κατά του Ιούδα, ούτε να επιτυγχάνουν πλέον οι εχθροί του Ιούδα· διότι μετά την ύψωση του σημείου, και τη σύναξη των απολωλότων του Ισραήλ (ο οποίος ονομάζεται Εφραΐμ) καθώς και τη σύναξη των διεσκορπισμένων του Ιούδα, «θα αφαιρεθεί η αντιζηλία του Εφραΐμ, και οι εχθροί του Ιούδα θα εξολοθρευτούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες