Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἱλημένος τὰς πλευράς.> Ὅτι τεχθήσεται κατὰ καιροὺς ὁ Ἐμμανουὴλ εὖ μάλα προειρηκὼς, προσεπάγει χρησίμως, καὶ τὰ δι᾽ ὧν ἂν εἴη γνώριμος ὡς ἀπό γε τῆς ἐνούσης αὐτῷ θεοπρεποῦς ἀρετῆς, καὶ τῆς ἐν ἔργοις λαμπρότητος. Ἔδει γὰρ, ἔδει προαναπείθειν ἀκριβῶς προφητικὴν ἔχοντας προαγόρευσιν, τοὺς οἴ γε τὴν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔμελλον παραδέχεσθαι πίστιν, τίς δέ γε, καὶ ποῖος, καὶ διὰ ποίων ἥξει κατορθωμάτων.
Μετάφραση
«Και θα είναι με δικαιοσύνη ζωσμένος την οσφύ του, και με αλήθεια περιτυλιγμένος τις πλευρές του.» Αφού προείπε με τον καλύτερο τρόπο ότι ο Εμμανουήλ θα γεννηθεί εν καιρώ, προσθέτει ωφέλιμα και τα γνωρίσματά του, τα οποία θα προέρχονται από τη θεοπρεπή αρετή που ενυπάρχει σε αυτόν και από τη λαμπρότητα των έργων του. Διότι έπρεπε, έπρεπε να πεισθούν εκ των προτέρων με ακρίβεια, έχοντας την προφητική πρόρρηση, εκείνοι οι οποίοι επρόκειτο να αποδεχθούν την πίστη σε αυτόν, ως προς το ποιος είναι, τι λογής είναι και μέσω ποιων κατορθωμάτων θα έλθει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες